怀曹子念

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
季布惟一诺,君卿无五侯。
囊金因客尽,匣剑向人愁。
风雨便高枕,菰芦寄小舟。
相思东海上,几醉王鲈秋。
译文 / 白话释义

曹子念像季布一样重诺,却没有像君卿那样攀附权贵。口袋中的金钱因为招待客人而耗尽,匣中的宝剑对着人也似含愁。风雨之时正好高枕而卧,在菰芦之间寄身于小舟之上。我在东海边思念着你,秋天里多少次沉醉于王鲈的美味之中(此处用张翰秋风思鲈典故,表达对友人的思念及对友人境遇的感怀)。

注释

汉初名将,为人重义气,信守诺言,有‘得黄金百斤,不如得季布一诺’的说法。;西汉楼护字君卿,善交际,常往来于五侯之家。这里用于对比友人曹子念不攀附权贵。;菰和芦苇,这里指简陋的栖息之所。;指西晋张翰思念故乡的鲈鱼,因而辞官归乡的典故,这里表达对友人的思念。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、寂寥又略带洒脱的氛围。通过描写友人曹子念重诺却不攀附权贵、生活困窘却能在风雨中高枕、寄身小舟的形象,勾勒出一个孤高、洒脱之人的形象。从写作手法来看,首联运用典故,以季布重诺和君卿攀附五侯的对比,突出曹子念的品行。颔联采用拟人的手法,‘匣剑向人愁’,将剑拟人化,烘托出一种压抑、忧愁的气氛,也暗示友人的境遇。颈联描写友人的生活状态,风雨中高枕,菰芦间寄舟,画面感很强。尾联运用张翰秋风思鲈的典故,表达自己对友人的思念之情。整首诗情感表达丰富,既有对友人品行的敬重,对友人困窘境遇的同情,又有深切的思念之情,主题思想围绕着对友人曹子念的思念、敬重与感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。