怀陈督学道襄豫章解归

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
忆君偃蹇畏途难,南楚诸生恋讲坛。
自理钓鱼归客艇,谁论簪豸侍臣冠。
海边瑶草曾相寄,岭外梅花只自看。
报遁倦游书已上,莫令烟水旧盟寒。
译文 / 白话释义

回忆您仕途不顺畏惧艰难路途,南方楚地的学子们留恋您的讲坛。您独自打理钓鱼归来的小船,谁还谈论那插着獬豸饰物的侍臣之冠(指官场之事)。海边美丽的仙草您曾经寄给我,岭南之外的梅花只能自己赏看。您已上报了辞官倦于宦游的文书,不要让旧日烟水之间的盟誓变得淡薄了。

注释

这里指仕途不顺,困顿。;獬豸是古代传说中的神兽,能辨曲直,御史等执法官多戴獬豸冠,这里指官场中的身份象征。;传说中的仙草,这里是美好的象征,用来指代友人所赠之物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对友人离归既理解又不舍的氛围。诗的首联通过‘偃蹇’‘畏途难’写出友人仕途不顺而南楚诸生恋其讲坛,一苦一恋形成对比。颔联‘自理钓鱼归客艇’描绘友人归隐的自在状态,‘谁论簪豸侍臣冠’则体现出对官场之事的厌弃,以对比手法强调友人对官场的远离。颈联‘海边瑶草曾相寄,岭外梅花只自看’运用瑶草和梅花的意象,瑶草相寄是往昔情谊的体现,岭外梅花自看则是友人如今的孤独状态,在今昔对比中加深情感。从情感表达来看,全诗表达了对友人的深切思念、对友人仕途不顺的同情、对友人离归的理解以及对往昔友情的珍视。主题思想围绕着对友人陈道襄离归的感怀,既有对友人境遇的感慨,又有对友情的执着。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。