怀公实

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
梁鸿一疏向樵渔,予亦归来扫敝庐。
青笠孤舟空自远,黄金大药竟何如。
桂残淮海秋移病,草碧罗浮夜著书。
三十六峰明月里,相逢亦有紫霞裾。
译文 / 白话释义

梁鸿呈递一封奏疏后便归向樵夫渔夫般的田园生活,我也归来打扫自己破旧的房屋。头戴青笠独驾孤舟只是徒然远去,服食黄金大药又能怎么样呢。桂花残败于淮海之地,在秋日里带病迁移,在碧草萋萋的罗浮山夜晚著书立说。在三十六峰的明月之下,相逢时也会有身着紫霞衣之人。

注释

破旧的房屋,这里是诗人对自己住所的谦称,出自《左传·襄公二十九年》‘犹有先人之敝庐在’;道家的金丹,古人认为服食金丹可长生不老,如李白诗‘愿餐金光草,寿与天齐倾’中的金光草也类似这种可求长生的事物。;旧时官员上书称病,多为居官者求退的婉辞,出自《汉书·公孙弘传》‘使匈奴,还报,不合意,上怒,以为不能,弘乃移病免归。’;山名,在广东,为道教名山,传说葛洪在此炼丹修道,常被诗人用来表示与道教、隐居相关的地方。;紫色的霞衣,常为仙人服饰,这里指代仙人或者隐士,象征超凡脱俗的形象。

赏析

从文学手法上看,此诗运用典故,首句‘梁鸿一疏向樵渔’借梁鸿的典故,梁鸿是东汉高士,他因事作疏后归隐,诗人借此表达自己的归隐之心。颔联‘青笠孤舟空自远,黄金大药竟何如’使用了对比手法,将青笠孤舟的隐逸生活与追求黄金大药的求仙问道相对比,表达对前者的向往。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对归隐生活的向往,如‘予亦归来扫敝庐’直接表明自己归来打扫旧庐,想要归隐的意图。在意境营造上,通过‘青笠孤舟’‘三十六峰明月’等意象,构建出一种清幽、旷远的意境。主题思想围绕归隐生活展开,既有对归隐生活的期待,也有对一些世俗求道行为的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。