怀古次韵王半山

明 · 陈献章 · 五言

原文
三径五株柳,孤村独板门
先生正高卧,众鸟莫交喧
晋宋当时改,乾坤此老存
手中一把菊,秋色满丘园
相逢疏柳下,宾主两忘言
处士乃无履,江州初到门
低头入茅宇,散发对金樽
长揖朱轓别,狂歌向小园
译文 / 白话释义

三径之旁有五株柳树,孤零零的村庄一扇木板门。先生正在高枕安卧,众鸟不要纷纷聒噪。晋宋朝代那时更替,天地之间这位老者留存。手中握着一把菊花,秋天的景色布满山丘田园。在稀疏的柳树下相逢,宾主都忘记了言语。处士竟然没有鞋子,江州官初次来到家门。低着头进入茅屋,披散着头发对着金酒杯。作长揖告别高官的车子,狂放地歌唱着走向小园。

注释

亦作“三迳”。意为归隐者的家园或是院子里的小路。西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。;交相喧闹。这里表示鸟儿不要吵闹,以免打扰先生安卧,有一种幽静之感。;指东晋和刘宋两个朝代,是历史上朝代更替的体现,这里用来衬托所怀之人历经世事变迁而依然存在的超逸。;本指有才德而隐居不仕的人,这里指诗中所缅怀之人,有敬重其隐士身份的意味。;红色的车障。古代高官之车。这里‘长揖朱轓别’表示与权贵的一种告别姿态,显示出所怀之人的超尘脱俗。

赏析

这首诗在文学手法上善用意象营造氛围,如‘三径五株柳’‘手中一把菊’,这些典型的田园意象勾勒出一种宁静、古朴的氛围,同时也暗示出诗人所怀想之人的高洁品性。从情感表达来看,全诗充满了对所怀之人的敬重与向往之情,诗人通过描述此人生活的种种场景,展现出一种超脱尘世的境界,表达出内心的倾慕。在意境营造方面,诗中描绘出孤村、丘园等场景,构造出一种静谧、闲适且带有隐逸色彩的意境。主题思想围绕着对古时隐士般人物的怀念与追慕展开,以古人的高风亮节来映照自身或当下的精神追求。整体风格较为淡雅、古朴,通过对人物生活细节的描述来展现其精神风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。