怀熇兄

明 · 陈烓 · 七言律诗

原文
江头酒尽眼婆娑,一曲离情且谩歌
北阙我依红日近,南闽君去白云多
春风马帐情偏洽,夜雨彭城梦屡过
几度相思不相见,池塘芳草近如何
译文 / 白话释义

在江边酒喝完后泪眼朦胧,暂且随意哼唱一曲离别的歌谣。我靠近京城犹如贴近红日,你前往南闽只见白云悠悠。昔日春风里在讲席下情谊融洽,夜里雨中彭城的往事屡屡入梦。多少次相思却不能相见,池塘边的芳草如今怎么样了呢。

注释

这里指眼泪下滴的样子,原意为盘旋舞动的样子。;通‘漫’,有随意、不受约束的意思。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指京城。;指儒者传经授业的地方,源于东汉马融施绛纱帐讲学的典故。;古地名。

赏析

从文学手法上看,首联‘江头酒尽眼婆娑,一曲离情且谩歌’,通过描写江头酒尽后的泪眼以及离别的歌曲,直入主题,渲染出离别的哀伤氛围,‘眼婆娑’的细节描写生动地刻画了人物的不舍之情。颔联‘北阙我依红日近,南闽君去白云多’运用对比手法,‘北阙’与‘南闽’,一北一南,‘红日近’和‘白云多’,一近一多,将两人不同的处境鲜明地展现出来,我在靠近京城之处,而君要去遥远且白云缭绕的南闽,暗示出距离的遥远和离别的惆怅。颈联‘春风马帐情偏洽,夜雨彭城梦屡过’则是回忆往昔相处的融洽情谊,‘春风马帐’描绘出曾经美好的场景,‘夜雨彭城’化用典故,增加了诗歌的文化底蕴,通过回忆过去来进一步烘托出如今离别的痛苦。尾联‘几度相思不相见,池塘芳草近如何’,‘相思不相见’直接表达出深沉的思念之情,‘池塘芳草’化用‘池塘生春草’的典故,以景结情,给人以无限的遐想,也暗示出时光的流逝和对友人现状的担忧。在情感表达上,整首诗充满了对友人离别的不舍、对往昔情谊的怀念以及不能相见的相思之苦。在意境营造上,既有江头离别的萧瑟,又有北阙、南闽的空间感,还有春风马帐的温馨和夜雨彭城的惆怅,意境丰富多样。主题思想围绕着与友人的离别、思念和对往昔的追忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。