怀寄乔白岩太宰
明 · 陆深 · 七言律诗
原文
吴山楚水谢行舟,望入榆关路转悠。
聊向岁寒占纬候,旋看春色动林丘。
相逢先问尚书履,愿见浑胜万户侯。
忆昨过江劳物色,是谁同载上扬州。
译文 / 白话释义
告别吴山楚水乘船远行,望着通向榆关的道路曲折迂迴。姑且在岁寒时节观测气象物候,不久就看到春色在山林丘壑间萌动。相逢时首先询问您的行踪,渴望见到您胜过见到万户侯。回忆起昨日渡江烦劳您探寻我的踪迹,是谁与我一同乘船前往扬州呢。
注释
古地名,一般指山海关。这里泛指北方的关隘。;指气象物候。纬,指行星的古称。候,指时令、气候。;这里用‘尚书履’代指友人乔白岩太宰的行踪。源于《汉书·郑崇传》中‘哀帝擢为尚书仆射,数求见谏争,上初纳用之。每见曳革履,上笑曰:“我识郑尚书履声。”’;汉代侯爵的最高一级,享有万户农民的赋税。后泛指高官贵爵。;这里指访求、探寻。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘吴山楚水’‘榆关路’等景色,以景起兴,奠定了离别的基调,且‘路转悠’三字生动地描绘出路途的曲折遥远,富有画面感。颔联中‘岁寒’与‘春色’相对,不仅写出了时间的推移,也暗示了心境的变化,从寒冷的等待到春景带来的希望。情感表达方面,诗中蕴含着对友人乔白岩太宰的深切思念与敬重,如‘愿见浑胜万户侯’一句,直白地表达出对友人的渴慕,把友人看得比万户侯还要重要,可见友情之深。在意境营造上,既有山水的阔大背景,又有岁寒春色的季节转换,营造出一种悠远而略带寂寥的意境。主题思想围绕着对友人的怀想与思念展开,通过回忆过往的经历和对见面的期待来体现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。