怀李伯章

明 · 宗臣 · 五言律诗

原文
故园栖隐处,何得尔为群。
握手先朝雨,论心到暮云。
江湖双鬓短,日月两秋分。
岂有同心者,令予不念君。
译文 / 白话释义

在故乡隐居的地方,怎么能与你在一起呢。曾经握手在清晨的雨中交谈,谈心一直到傍晚的云起时分。浪迹江湖双鬓已斑白,时光流转又是两个秋分。哪有同心同德的人呢,这让我怎能不想念你啊。

注释

隐居。多指因为对现实不满或有厌世思想而住在偏僻地方,不出来做官。;谈心;倾心交谈。

赏析

从文学手法上看,首联以设问的形式开启对友人的怀念,强调出不能与友人同在故园隐居的遗憾。颔联‘握手先朝雨,论心到暮云’对仗工整,通过描写清晨到傍晚与友人相处的场景,如握手、论心等细节,生动地再现了往昔相聚的美好画面,给人以很强的画面感。在情感表达方面,全诗饱含着对友人深深的思念之情。颈联‘江湖双鬓短,日月两秋分’寓情于景,双鬓斑白暗示了在江湖漂泊的辛苦与沧桑,而两个秋分的时光流逝,更增添了岁月无情之感,也从侧面烘托出对友人思念之久。尾联直抒胸臆,强调没有同心之人,进一步突出对友人的想念。在意境营造上,既有故园的宁静,又有江湖的漂泊之感,两者形成鲜明对比,烘托出对友人的思念之情。主题思想明确,就是表达对友人李伯章的深切怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。