怀林绍先三首

宋 · 俞德邻 · 五言律诗

原文
岁岁苦担簦,飘然云水僧。
星霜变玄鸟,天地有青蝇。
留滞慵僮仆,怀归畏友朋。
求田端有暇,谁复问陈登。
译文 / 白话释义

每年都辛苦地背着伞笠四处奔波,就像那漂泊的云水和尚。星辰更替,玄鸟变换(时节流转),天地之间存在着像青蝇一样的小人。滞留他乡使得僮仆也变得慵懒,心中想归家又怕见到朋友。有空闲去置办田地,可又有谁再来询问陈登(那样有抱负的事情)呢。

注释

背着伞笠,簦(dēng),古代有柄的笠,类似现在的伞。;燕子。在中国古代神话传说中为商朝的始祖。;苍蝇,喻指谗佞小人。;停留,羁留。;懒惰,懒散。拼音:yōng;购置田地,这里表示归隐。;三国时的人物,有济世救民的志向。这里诗人以陈登自比,表达壮志难酬之感。

赏析

从文学手法上看,首联‘岁岁苦担簦,飘然云水僧’运用了比喻的手法,将自己比作云水僧,生动地描绘出自己漂泊不定的状态,‘苦’字直接表达出这种奔波的辛苦之感。颔联‘星霜变玄鸟,天地有青蝇’,星霜的变化暗示时光的流逝,玄鸟的变换是时节交替的象征,‘天地有青蝇’则是用青蝇来比喻世间的小人,借物喻人,表达出对丑恶现象的厌憎。颈联‘留滞慵僮仆,怀归畏友朋’对仗工整,‘慵’字写出僮仆因留滞而产生的慵懒状态,从侧面反映出留滞之久,‘怀归畏友朋’写出诗人矛盾的心理,细腻而真实。从情感表达来说,全诗蕴含着漂泊之苦、对小人的厌恶、留滞他乡的烦闷以及壮志难酬的无奈等多种情感。在意境上,营造出一种孤独、萧索、不安的氛围。主题思想上,反映了诗人在复杂的社会环境下的生活境遇和内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。