怀楼岩先生
元 · 尹廷高 · 七言律诗
原文
俊伟如公今已而,典型空使里人思。
平生实历数张纸,身后虚名一卷诗。
黄菊无情寒蝶散,青山易主冷猿悲。
孤烟落日人千古,载酒无缘可问奇。
译文 / 白话释义
您这样英俊伟岸如今已经不在了,您的典范风范只能让乡里之人思念。平生实际经历不过几页纸,身后留下的虚名只是一卷诗。黄色的菊花无情,寒冷的蝴蝶四散而去,青山易主,冷寂的猿猴悲哀。孤烟落日之下,人已千古,我带着酒却无缘再向您请教奇事。
注释
英俊伟岸,形容人的容貌和气质出众。;典范,榜样,指具有代表性的人物或事物。;这里表示平生经历的简略,用‘数张纸’来形容经历的有限,与后文的‘一卷诗’形成对比。;菊花的一种,常被赋予高洁、隐逸等象征意义,在诗中烘托出凄凉的氛围。;寒冷季节的猿猴,猿猴的叫声常给人以凄凉之感,这里借冷猿悲来表达诗人内心的哀伤。
赏析
文学手法方面,此诗运用了对比的手法,如‘平生实历数张纸,身后虚名一卷诗’,将生前的实际经历与身后的虚名进行对比,深刻地反映出人生的无常。情感表达上,诗人通过对楼岩先生的怀念,流露出深深的悲痛之情,如‘孤烟落日人千古,载酒无缘可问奇’,表达了对先生离世的惋惜和无法再向其请教的遗憾。意境营造上,‘黄菊无情寒蝶散,青山易主冷猿悲’描绘出一幅凄凉的画面,烘托出诗人内心的哀伤。主题思想上,主要表达了对逝去之人的缅怀以及对人生的感慨,感慨人生的短暂和虚名的虚幻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。