淮南小隐歌赠陈征君

明 · 欧大任 · 七言

原文
君家旧在无诸国,白头来作江东客。衣裘久已厌奔走,道路何尝闻拥隔。
一身自许渔樵群,有子况是文章伯。拄杖欲投烟雾深,支茅独剪云霞落。
秦淮流水栅塘斜,百尺松梯雪浪花。谁云钟阜周颙宅,不似乌衣谢尚家。
君不见天津桥南筑糟丘,何如金陵城西之酒楼。
丹诏玄????虽有召,且留江上白苹洲。
译文 / 白话释义

您的老家原来在无诸国,头发花白了来做江东的客人。长久以来已经厌烦穿着衣裘四处奔走,道路之上也不曾听说有什么阻碍。自己甘愿与渔父樵夫为伴,而且儿子又是文章大家。拄着手杖想要投身于烟雾深处,搭建茅屋独自剪裁云霞。秦淮的流水沿着栅塘流淌,松树上如同挂着百尺高的雪浪花。谁说钟山周颙的住宅,不像乌衣巷谢尚的家呢。您没看到天津桥南筑起的酒糟堆,哪里比得上金陵城西的酒楼。皇帝下的诏书虽然来征召,姑且还是留在江上的白苹洲吧。

注释

古闽越王之名,这里代指福建地区。;自汉至隋唐自安徽、芜湖以下的长江南岸地区。;阻隔,这里表示道路通顺没有阻隔。;对文章大家的尊称。;黑色和浅红色的布帛,这里指皇帝的诏书。古代帝王常用玄纁二色的布帛作为征聘贤士的礼品。;生满苹草的水边小洲,常为古人笔下的隐逸之地。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘谁云钟阜周颙宅,不似乌衣谢尚家’将不同的住宅进行对比;‘君不见天津桥南筑糟丘,何如金陵城西之酒楼’把不同地点的事物进行对比。在意境营造方面,诗中描绘了如‘秦淮流水栅塘斜,百尺松梯雪浪花’这样富有诗意的景象,营造出一种清幽、闲适的意境。情感表达上,表达了对陈征君这种隐逸生活的向往与肯定,如‘拄杖欲投烟雾深,支茅独剪云霞落’描绘出其隐逸生活的自在,最后‘丹诏玄纁虽有召,且留江上白苹洲’则体现出主人公对这种隐逸生活的坚守,不被征召所动。主题思想上,通过描写陈征君的生活状况和态度,传达出一种对自由、闲适的隐逸生活的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。