怀人·刘文木

清 · 刘伯埙 · 五言律诗

原文
吾道久榛荆,期人迥自鸣。
百川悲既倒,一木赖孤撑。
潞水从为别,燕云空复情。
著书原济世,未可避浮名。
译文 / 白话释义

我所追求的道义长久以来如同被荆棘遮蔽(难以施行),期待着友人独特地自我发声。众多河流悲哀于已经倾倒(的命运),一根木头依赖着独自支撑。在潞水那里与你分别之后,燕云(之地的景象)空让我徒生思念之情。著书立说原本是为了救济世人,不可躲避那虚浮的名声。

注释

泛指丛生的带刺小灌木,此处比喻自己所追求的道义被阻碍。;远,此处可理解为独特地。;已经倾倒,这里象征世风日下等衰败的状况。;古水名,是诗中的分别之地。;泛指燕地的云,是诗中表达思念之情的相关地域。

赏析

从文学手法上看,首联‘吾道久榛荆,期人迥自鸣’运用比喻的手法,将自己所秉持的‘道’比作被榛荆遮蔽之物,形象地表达出自己的理想和主张难以实现的困境,‘期人迥自鸣’则表达出对友人独特作为的期待,奠定了全诗的情感基调。颔联‘百川悲既倒,一木赖孤撑’使用了对比和象征的手法,‘百川’与‘一木’形成鲜明对比,‘百川悲既倒’象征着世风日下、乱象丛生的局面,而‘一木赖孤撑’则把友人比作孤撑的木,暗示友人在艰难时局中的坚守。颈联‘潞水从为别,燕云空复情’情景交融,‘潞水’‘燕云’既是实写分别之地与思念之地,又烘托出与友人分别后的惆怅和思念之情。尾联‘著书原济世,未可避浮名’点明主题,直抒胸臆,表达出著书的目的是济世,不应逃避浮名,体现出一种积极入世的态度。在情感表达方面,全诗蕴含着对友人的期待、对时局的忧虑、对友人的思念以及积极入世的情怀等多种复杂的情感。在意境营造上,诗中既有‘榛荆’‘百川’等衰败、宏大的景象营造出的压抑氛围,又有‘潞水’‘燕云’等带有地域特色的景象烘托出的思念之情。主题思想上,表达了对友人的敬重与思念,也体现了对社会现实的关注以及积极入世的价值取向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。