淮上乱后寄子都兄五诗
宋 · 李洪 · 七言律诗
原文
忆昨王师北渡江,山东豪杰已争降。
衔枚夜雪俄平蔡,斫树明书果死庞。
志士裹尸须马革,旧官祭灶熟羊腔。
老奸牖下终何幸,远愧睢阳庙食双。
译文 / 白话释义
回忆起往昔朝廷的军队向北渡过长江的时候,崤山以东的豪杰们已经纷纷争着投降。在夜间大雪纷飞的时候悄然进军很快就平定了蔡州之乱,如同砍树明志一般叛贼吴元济果然被诛杀。有志之士应当马革裹尸(战死沙场),旧有的官员在祭灶之时煮熟羊腔(进行祭祀)。老奸巨猾(指叛贼)最后死在家中是多么的幸运,远远地有愧于睢阳保卫战中两位英烈享受祭祀。
注释
古代行军时口中衔着枚(形如筷子),以防出声。枚,méi。;指平定蔡州之乱。唐宪宗元和十二年(817),李愬雪夜入蔡州,擒吴元济,平淮西藩镇之乱。;砍树。斫,zhuó。;用马皮把尸体包裹起来,指英勇牺牲在战场。;祭祀灶神。;窗下。这里指寿终正寝。牖,yǒu。;唐代安史之乱时,张巡、许远坚守睢阳,城破后壮烈牺牲。;死后立庙,享受祭祀。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比和用典的手法。首联通过描写王师渡江时山东豪杰争降的情景,与后文的忠臣志士形成鲜明对比,突出了不同人物的不同品质。颔联‘衔枚夜雪俄平蔡,斫树明书果死庞’用了平定蔡州之乱等典故,使诗歌富有历史文化底蕴。在情感表达方面,诗中充满了对忠臣志士的敬仰之情,如‘志士裹尸须马革’,表达了对他们英勇无畏、视死如归精神的钦佩。同时,也有对叛贼或者投降者的鄙夷,‘老奸牖下终何幸,远愧睢阳庙食双’谴责了叛贼善终的不合理。在意境营造上,通过对战争、人物命运等的描写,营造出一种复杂的、充满历史沧桑感的意境。主题思想上,主要探讨了忠诚与背叛、英勇与怯懦等不同品质的人物在历史中的不同境遇,表达了诗人对正义、忠诚等品质的崇尚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。