淮上乱后寄子都兄五诗 其一
宋 · 李洪 · 七言律诗
原文
黄耳东来喜可知,鸰原书札慰愁思
艰难莫话平时事,愁绝长吟别后诗
再到空存旧城郭,遗黎重覩汉官仪
故乡枌梓凋零甚,梦寐芜城祇益悲
译文 / 白话释义
黄耳犬从东边来消息让人欣喜不已,兄弟的书信慰藉了我的愁思。不要去诉说艰难时期往昔的事情了,极度哀愁之时吟诵起分别后的诗作。再次到来只看到旧有的城墙轮廓还在,残留的百姓又看到了汉家官员的礼仪制度。故乡的梓树已经凋零得很厉害了,梦中见到荒芜的扬州城只会增添悲伤。
注释
兄弟的代称。《诗·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’后以‘鸰原’为兄弟的代称。;指亡国之民,这里指战后残留的百姓。;fén zǐ,泛指故乡。枌,一种榆树;梓,梓树。;扬州城的别称。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘黄耳’传书的典故增添了一种对远方亲人消息的期盼感和得到消息后的欣喜感。颔联中‘莫话平时事’‘愁绝’直接表达出内心的哀愁,抒情较为直接。颈联通过描写‘空存旧城郭’‘遗黎重覩汉官仪’的景象,形成今昔对比,往昔的城郭已空,如今只剩下残垣断壁,但看到汉家礼仪尚存,又有一种复杂的欣慰与哀伤交织的情感。尾联‘故乡枌梓凋零甚’直述故乡的衰败,‘梦寐芜城祇益悲’则点明这种衰败景象即使在梦中见到也会增加悲伤,进一步渲染哀伤之情。整首诗在意境上营造出一种战后破败、凄凉的氛围,表达了诗人对战争的厌恶、对故乡衰败的悲痛以及与兄弟之间的思念之情,主题围绕着战后的所见所感以及对故乡亲人的思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。