淮上杂诗三首 其一
明 · 宗臣 · 五言
原文
揽辔登崇岗,车马何纵横
王侯有第宅,长衢耀飞缨
堂上列吴讴,堂下鸣秦筝
豪华竟何在,今古惟枚生
都尉岂足数,为郎亦何荣
偃仰一世间,长揖傲公卿
独负词赋才,千载垂芳名
对此长太息,聊以舒郁情
译文 / 白话释义
拉着马缰绳登上高高的山岗,车马众多交错往来。王侯们有着豪华的宅第,长长的道路上闪耀着飘动的冠缨。厅堂上演奏着吴地的歌曲,厅堂下弹奏着秦地的古筝。那些豪华的景象如今在哪里呢?从古至今只有枚乘值得称道。都尉之类的官职哪里值得一提,做郎官又有什么荣耀呢?在世间自在地生活,傲然地对王公大臣作长揖行礼。独自拥有写词赋的才华,千年以来留下美好的名声。面对这些不禁深深叹息,姑且以此来抒发内心的郁闷之情。
注释
驾驭牲口的嚼子和缰绳。如‘揽辔澄清’,这里指拉着马缰绳登山岗。;大路,四通八达的道路。;指枚乘,西汉辞赋家,以其才华著称。;古代武官名。;做郎官,郎官是古代的一种官职。;俯仰,这里指自在地生活。
赏析
这首诗在文学手法上,通过对王侯宅第的豪华景象描写,如‘堂上列吴讴,堂下鸣秦筝’,从堂上堂下的声色之盛来展现富贵奢华,这是典型的细节描写。而‘揽辔登崇岗’则为后面的抒情议论奠定了一个开阔的视野基础。在情感表达方面,诗人明显对王侯的奢华富贵持一种不屑的态度,认为那些所谓的高官厚禄,像都尉、郎官之类都不足为道,反而对有词赋才华的枚乘表达了崇敬之情,表现出诗人对才华和声名的重视胜于世俗的荣华富贵。在意境营造上,先有登高所见的车马纵横、宅第豪华的热闹场景,而后笔锋一转,感叹这些都会消逝,只有才华才能不朽,形成一种由繁华到寂寥的转换。主题思想上,表达了对世俗名利的轻视和对文学才华的尊崇,同时也抒发了自己内心的郁愤之情,这种郁愤或许源于诗人对当时社会重名利而轻才华现象的不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。