怀盛玉全

明 · 陈约 · 七言律诗

原文
海上青山我昔游,别来回首十经秋
诸峰罗立应如旧,独客栖迟尚此留
每恨亲朋多阻绝,欲传书信恐沈浮
怜君只在秦溪上,相见何时解去舟
译文 / 白话释义

我曾经游览过海上的青山,自从分别以来回头看已经过了十年。诸多山峰罗列耸立应该还和以前一样,孤独的我羁留此地仍未离开。常常怨恨亲朋好友大多被阻隔,想要传递书信又担心沉入水中或漂走。怜惜你就在秦溪之上,什么时候才能解开系船的缆绳与你相见呢。

注释

有淹留、漂泊之意。;这里指书信沉没或漂浮,比喻书信无法顺利传递。

赏析

从文学手法上看,首联采用回忆的手法,以‘海上青山我昔游’开启对往昔游历的追溯,‘十经秋’点明时光的漫长,形成今昔的时间跨度。颔联通过‘诸峰罗立应如旧’的不变的诸峰与‘独客栖迟尚此留’中仍羁留的自己相对比,突出客居的孤独。颈联‘每恨亲朋多阻绝,欲传书信恐沈浮’直抒胸臆,表达与亲朋阻隔,通信不便的遗憾。在意境上,营造出一种孤独、思念、惆怅的氛围,海上青山的背景下,一个独客思念远方亲朋的画面跃然纸上。情感表达上,诗中充满了对往昔游历的怀念、对亲友的思念、对孤独羁留现状的无奈以及渴望相见的急切心情。主题思想围绕着思念亲友、羁旅孤独展开,反映出诗人在离群索居状态下对情感交流的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。