怀素秋风帖赞

宋 · 岳珂 · 五言律诗

原文
憭栗之秋,骚人所悲
彼僧何为,乃写以辞
绝艺出尘,亦寄焉耳
云烟苍茫,在此幅纸
译文 / 白话释义

凄凉萧瑟的秋天,是诗人所悲叹的季节。那位僧人为什么,要用文辞来书写(这种悲秋之情)呢。高超的技艺超凡脱俗,也不过是寄托(情感)罢了。那云烟迷蒙的景象,就在这幅纸上。

注释

liáo lì,凄凉、寒冷的样子。;诗人,源于屈原作《离骚》,后多用来指代诗人或文人雅士。;极高超的技艺,这里指怀素的书法技艺。;超出世俗,形容技艺或人的气质超凡脱俗。;空阔辽远,没有边际,这里形容书法如同云烟般的意境。

赏析

从文学手法上看,首句‘憭栗之秋,骚人所悲’运用了典故,‘憭栗’描绘出秋的萧瑟之感,化用前人悲秋的意象,引出下文对怀素创作的探讨。‘彼僧何为,乃写以辞’以问句形式引发读者思考,起到承上启下的作用。情感表达上,既包含对秋的悲叹之情,又体现出对怀素以书法寄托情感的理解。在意境营造方面,‘云烟苍茫,在此幅纸’通过简洁的语句勾勒出一幅画面感极强的景象,仿佛那纸上的书法如同云烟般苍茫,让人联想到怀素书法的飘逸和富有变化。主题思想上,此赞文在感慨秋意的同时,更多的是对怀素书法艺术的赞美,认为其书法绝艺出尘,是一种情感的寄托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。