怀吴明卿兼寄沈嘉则

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
炎天五马忆秋嘶,汉主何时召会稽
莫怪年来无尺素,雁飞不到七闽西
郡符兼领武夷山,怀惠移家客未还
应是丹砂犹可学,江淹长向白云间
译文 / 白话释义

炎热的天气里我回忆起你骑着马在秋天嘶鸣,汉朝的君主什么时候能征召你这个像会稽太守那样的贤才呢。不要怪近年来没有书信往来,大雁都飞不到福建西部。你在郡中兼任武夷山的事务,怀着惠民之心搬家但还未归来。应该是还可以学习炼丹之术,你就像江淹一样常常向往那白云之间的生活。

注释

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此以五马为太守的代称,这里指代友人的官员身份。;小幅的丝织物,如绢、帛等,古人多用以写信或文章,这里指书信。;指古代居住在今福建省和浙江省南部的闽人,因分为七族,故称。这里指友人所在的福建西部。;郡太守的符信,这里指代郡守之职。;即朱砂,一种矿物,可作颜料,也可入药,道教认为可以炼制丹药,这里指炼丹等求仙之事。;南朝文学家,他的诗文中多有表达对求仙问道、归隐生活的向往,这里用以比况友人。

赏析

从文学手法上看,首联‘炎天五马忆秋嘶,汉主何时召会稽’运用了用典的手法,‘五马’指代太守等官员,‘会稽’也是用古代会稽太守来暗喻友人的贤能,以古事比今事,增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘莫怪年来无尺素,雁飞不到七闽西’运用了借物抒情的手法,以大雁飞不到友人所在之处来解释没有书信往来的原因,委婉地表达出对友人的思念以及友人所在之地的偏远。颈联‘郡符兼领武夷山,怀惠移家客未还’直接叙述友人在郡中的事务以及迁居未归的情况,平实之中见真情。尾联‘应是丹砂犹可学,江淹长向白云间’再次用典,以江淹向往白云间的生活来推测友人的生活状态,既表达出对友人生活的想象,也有一种对友人超凡脱俗生活的羡慕之情。在意境上,诗中既有炎天、五马、大雁等现实景象,又融入了如会稽旧事、江淹故事等带有虚幻和文化内涵的元素,营造出一种虚实结合、思念与向往交织的意境。从情感表达来看,整首诗表达了对友人深深的思念之情,还有对友人贤能却未被征召的惋惜,以及对友人远离尘世生活的想象与羡慕。主题思想上,围绕着对友人吴明卿的思念展开,兼及对其生活状况和个人境遇的关切与想象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。