怀谢山人茂秦一首
明 · 宗臣 · 五言
原文
惊飙动四野,白露下前除
揽衣起四顾,悠然怀所思
所思亦何在,乃在漳南居
朝设穆生醴,夕曳邹阳裾
西园事行游,飞盖列应徐
近者日以亲,远者日以疏
不念同心人,所须在音书
音书不一寄,何以慰踌躇
三复游燕篇,踌躇聊以舒
译文 / 白话释义
狂风惊动四方郊野,白色露水降落在台阶前。提起衣衫起身向四处眺望,悠悠然地心中思念起友人。所思之人又在哪里呢?就在漳水南边居住之处。早晨像楚元王对待穆生那样备下甜酒,傍晚像梁孝王对待邹阳那样拽着衣袖热情相待。在西园里游玩漫步,车盖相连的友人有应玚和徐干。近的人一天比一天亲近,远的人一天比一天疏远。不想念同心之人,所需要的就是音信啊。一封音信都不寄来,拿什么来安慰我这不安的心情呢?反复诵读《游燕篇》,不安的心情暂且得以舒缓。
注释
突发的暴风。飙,疾风、暴风。;台阶。古代宫殿的台阶。;穆生,西汉人,楚元王刘交敬礼穆生,常为设醴。醴,甜酒。这里用此典故表示友人的好客。;邹阳,西汉文学家。裾,衣服的大襟。这里表示友人对待像邹阳一样的宾客热情。;高高的车篷,亦借指车。;应玚、徐干,都是‘建安七子’中的人物,这里指代友人的友人,表明友人身边多有宾客。;犹豫、徘徊不安的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇以景起兴,‘惊飙动四野,白露下前除’,描绘出狂风呼啸、白露降下的萧瑟景象,奠定了全诗的基调,也烘托出诗人内心的孤独和思念之情。接着直接抒情,表达对友人的思念。诗中运用典故,如‘朝设穆生醴,夕曳邹阳裾’,通过穆生和邹阳的典故,写出友人居所的生活情形,表明友人热情好客,使诗意更加丰富、含蓄。在情感表达方面,全诗围绕着对谢茂秦的思念之情展开,从思念友人的所在之处,到思念与友人相处的情形,再到对友人不寄音书的嗔怪,层层递进,深刻地表现出诗人对友人的思念和渴望音信的急切。在意境营造上,诗中的‘惊飙’‘白露’等景象构建出一种清冷、孤寂的意境,与诗人思念友人而不得的孤独感相契合。主题思想上,主要表达了对友人的思念以及对友人音信的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。