怀薛考功仲常二首

明 · 欧大任 · 五言

原文
南曹今北上,消息近何如
白下多新句,昆陵少定居
龙分愁别剑,雁断忆传书
岁晚偏萧索,何人荐子虚
别汝秦淮上,音尘望履綦
汀洲劳远梦,枉渚失佳期
萧艾何为者,椒兰今若兹
所思犹万里,惆怅采江蓠
译文 / 白话释义

薛仲常现在从南曹向北行进,不知他的消息怎么样了。在白下(南京)他创作了很多新的诗章,在昆陵(常州)很少安定居住。如同宝剑分离使人忧愁,大雁断绝音信,只能回忆传书之事。年末的时候格外冷落凄凉,又有谁来举荐有才华的人呢。与你在秦淮河边分别,只能望着你的足迹(想象你的身影)。在汀洲(水中小洲)的思念只能在遥远的梦中慰藉,在枉渚(地名)失去了相聚的好时机。萧艾(杂草,比喻小人)这样的人是干什么的呢?像椒兰(香草,比喻君子)一样的人如今又怎样了呢。心中思念的人远在万里之外,怀着惆怅的心情采摘江蓠(一种香草)。

注释

唐代指吏部的属官。;南京的别称。;古地名,今江苏常州。;艾蒿,臭草。常比喻品质不好的人。出自《离骚》‘何昔日之芳草兮,今直为此萧艾也。’;椒与兰,都是芳香之物,多比喻美好、高洁的人或物。;一种香草。

赏析

从文学手法上看,首联以问句开篇,直接询问友人的消息,简单直接地切入主题,引起读者对友人情况的好奇。颔联中‘白下’与‘昆陵’两地相对,点明友人的活动地点,且‘多新句’与‘少定居’形成对比,表现出友人漂泊不定但富有才情的形象。颈联运用比喻的手法,‘龙分愁别剑’把分别比作宝剑分离,生动地写出分别的痛苦,‘雁断忆传书’借大雁断了音信来表达对友人消息断绝的忧愁。尾联‘岁晚偏萧索’营造出一种岁末的凄凉氛围,‘何人荐子虚’则点明对友人怀才不遇的担忧。颔联的对比、颈联的比喻都使诗歌富有感染力。 在情感表达方面,全诗表达了对友人深深的思念之情,从对友人消息的询问,到回忆与友人分别的地方,再到感慨友人的漂泊与怀才不遇,都浸透着思念与牵挂。同时也有对友人境遇的同情,对世间小人得志、君子失志现象的愤懑。在意境营造上,通过‘岁晚’‘萧索’‘汀洲’‘枉渚’等词,营造出一种凄凉、冷落、孤寂的氛围,衬托出诗人内心的惆怅。主题思想围绕对友人的思念、牵挂以及对友人境遇的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。