怀杨崎

清 · 严复 · 七言律诗

原文
不反杨崎廿载强,李坨依旧挂斜阳。
鳌头山好浮佳气,踦角风微簇野航。
水鸟飞来还径去,黄梅香远最难忘。
何从更做莼鲈语,东海如今已种桑。
译文 / 白话释义

离开杨崎已经二十多年了,李坨依然在斜阳下存在。鳌头山浮动着美好的云气,角落微风轻拂着野外的小船。水鸟飞过来又径直飞走了,黄梅的香气飘得很远最是难忘。怎么还能再说像张翰思念家乡莼菜鲈鱼那样的话呢,东海如今已经沧海桑田了。

注释

二十年。‘廿’,二十,多用于计数。‘载’,年。;这里应是指角落的意思。‘踦’有脚跛行之意,可引申为偏斜,‘角’指角落。;莼菜和鲈鱼,出自‘莼鲈之思’的典故,表达思乡之情。;这里指世事变迁,桑田沧海的变化。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。首联通过时间的跨度‘不反杨崎廿载强’,和眼前不变的‘李坨依旧挂斜阳’景象相对比,引发一种岁月悠悠但旧地依然存在的感慨。颔联细致地描写了鳌头山的佳气和风中的野航,画面感很强,动静结合,‘浮’字写佳气,化静为动,‘簇’字写微风对野航的影响,生动形象。颈联中‘水鸟飞来还径去’,水鸟的动态描写自然随意,‘黄梅香远最难忘’,又从嗅觉的角度写出黄梅香气的悠远难忘,视听嗅多感官结合。情感表达上,全诗蕴含着对故地深深的怀念之情,既有对旧日山水景色的眷恋,如对鳌头山、黄梅的描写,又有对时光流逝物是人非的感叹,像首联的时间对比。在意境营造上,诗中描绘出一幅带有怀旧气息、宁静又有些许惆怅的乡村景象,如斜阳下的李坨、微风中的野航等画面,烘托出淡淡的思乡念旧的氛围。主题思想主要是表达对杨崎故地的怀念,以及岁月变迁后的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。