淮阴侯二首 其一

清 · 张廷寿 · 七言

原文
世间恨事宁有此,韩侯乃不如雍齿
雍齿无功犹得侯,韩侯功成竟诛死
请假王制全齐为,汉树威望臣心非
有携赤帝大怒良蹑足,勋业愈高死愈速
不听蒯彻争龙兴,肯助陈豨效羝触
迎銮云梦甘成禽,臣罪当诛亦可赎
未央罗织断身首,功狗功人同一哭
人谓太公一块肉,分我杯羹帝心毒
高鸟既尽弓不藏,祗一功臣宜赤族
我读求贤诏、猛士歌,始知杀信良由后意多
钟室沈冤帝亦悟,牝鸡司晨奈尔何
吁嗟汉天子,畏雉如畏虎
吁嗟汉昭阳,制龙如制羊
拔龙爪牙去龙角,囚何醢越诛韩王
韩能兴汉必复汉,不尔产禄何由强
君不见戚姬人彘赵王死,万乘莫保妾与子,何况王孙一国士
译文 / 白话释义

世上令人遗憾的事难道有像这样的吗?韩信竟然还不如雍齿。雍齿没有功劳还能被封侯,韩信大功告成竟然被诛杀。请求封假王来统治整个齐地,树立汉朝威望但臣子内心不满。有人拉着刘邦(赤帝子),刘邦大怒张良踩他的脚示意(让他先答应韩信),韩信功劳越高死得越快。不听从蒯彻关于争夺天下的劝告,怎肯帮助陈豨像公羊抵触藩篱那样反叛呢。到云梦迎接刘邦甘愿被擒,臣子有罪应当被诛杀也可以被救赎。在未央宫被罗织罪名身首异处,功臣像猎狗和猎人一样一同悲哭。人们说太公像一块肉(被项羽挟持时刘邦说的话),刘邦说分我一杯肉羹心思狠毒。飞鸟射尽了弓箭却不收藏起来,只一个功臣就应该被灭族。我读求贤诏书、《大风歌》,才知道杀韩信确实是刘邦的猜忌之心太多。韩信在钟室的沉冤刘邦也有所醒悟,只是母鸡报晓(指吕后专权)又能怎么样呢。可叹啊汉朝天子,害怕吕雉就像害怕老虎。可叹啊汉朝的宫廷,控制帝王就像控制小羊。拔掉龙的爪牙去掉龙角,囚禁萧何、把彭越剁成肉酱、诛杀韩信。韩信能兴复汉朝也必然能颠覆汉朝,不这样的话吕产、吕禄怎么会强大起来呢。你没看到戚夫人被做成人彘、赵王刘如意被害死,帝王之尊都不能保全妻妾与儿子,更何况韩信这样的一国之士呢。

注释

西汉初期将领,曾多次背叛刘邦,但最后被封侯。;帝王发布的征求贤才的诏书。;这里指刘邦的《大风歌》,表达对贤才猛士的需求与感慨。;韩信被诛杀的地方。;母鸡报晓,旧时比喻妇女窃权乱政。这里指吕后专权。;一种极其残忍的酷刑,把人变成猪的样子。这里指戚夫人的悲惨遭遇。

赏析

这首诗从文学手法上看,运用了对比的手法,如将韩信和雍齿进行对比,一个有功被杀,一个无功得侯,鲜明地突出了韩信命运的不公。在情感表达方面,诗人对韩信充满了同情与惋惜,通过叙述韩信的种种事迹以及其悲惨结局,表达出对他功高被诛的愤懑之情。在意境营造上,诗中营造出一种悲凉、冤屈的氛围,像‘未央罗织断身首,功狗功人同一哭’描绘出韩信被冤杀的惨状,令人感到悲哀。主题思想上主要是批判刘邦的猜忌与残忍,同时也揭露了封建帝王统治下功臣的悲惨命运,借韩信的遭遇来反映封建王朝权力斗争中的黑暗面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。