淮阴驿逢童子鸣管建初北上

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
扁舟吾暂系,把袂尔何期。
斗酒相逢处,天涯问所之。
淮阴人罢钓,吴市客吹篪。
遇合千秋事,君王正好奇。
译文 / 白话释义

我的小船暂且在此系住,没想到与你执袖相逢。在这相逢饮酒之处,问起你要前往天涯何处。淮阴人停止了垂钓,吴地来的人吹奏起篪。这种君臣遇合是千年难遇之事,因为君主正喜好贤才。

注释

拉住衣袖,表示亲昵。;古书上说的一种竹。也指一种用竹管制成像笛子一样的乐器。;指臣子逢到善用其才的君主。也指宾主相得甚欢。

赏析

从文学手法上看,首联‘扁舟吾暂系,把袂尔何期’运用了对仗手法,‘扁舟’对‘把袂’,一景一情,景中含情,生动地写出了相遇的偶然与惊喜。颔联‘斗酒相逢处,天涯问所之’通过描写相逢饮酒并询问去处,简单而富有生活气息,又透露出一种漂泊之感。颈联‘淮阴人罢钓,吴市客吹篪’继续运用对仗,以‘淮阴人’和‘吴市客’两个不同地域的人物形象,丰富了诗歌的画面感,同时‘罢钓’和‘吹篪’两种行为的描写增加了诗歌的动态美。从情感表达方面,诗中既有与友人相逢的惊喜与感慨,又有一种对前途命运的迷茫感。在意境营造上,通过描写淮阴、扁舟、斗酒等意象,营造出一种江湖漂泊、偶然相逢的意境。主题思想围绕着相逢与人生际遇展开,感慨遇合之事如同历史上的君臣遇合一样充满偶然与不可知性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。