怀易堂次敬亭韵

清 · 敦敏 · 五言律诗

原文
书剑今何处,翻怜作客时。
探奇遇废寺,吊古访遗碑。
水阔孤帆远,春寒旅雁迟。
顿教离别意,往事倍堪思。
译文 / 白话释义

如今书和剑都流落到哪里去了呢?反而可怜起客居他乡的时候。探寻奇景遇到荒废的寺庙,凭吊古迹去寻访遗留的古碑。水面宽阔,孤单的帆船渐行渐远;春寒料峭,远行的大雁缓缓迟飞。这情景顿时让离别的愁意涌起,往事就更加值得思念了。

注释

反而怜惜。翻,表示转折。怜,怜惜。;凭吊往古之事。常用于对古迹、古物等发出感慨。;指南飞或北归的雁群。因雁有迁徙的习性,常常在旅途中,故称旅雁。

赏析

从文学手法上看,首联‘书剑今何处,翻怜作客时’以问句开篇,引发读者的好奇与思考,奠定了一种略带惆怅的基调。颔联‘探奇遇废寺,吊古访遗碑’采用对仗的手法,‘探奇’对‘吊古’,‘废寺’对‘遗碑’,工整且富有节奏感,生动地描绘出诗人在旅途中的行为,展现出对古迹和往昔的探寻。颈联‘水阔孤帆远,春寒旅雁迟’借景抒情,宽阔的水面与孤帆远去、春寒之中旅雁迟缓的景象相融合,渲染出一种孤寂、清冷和落寞的氛围。从情感表达来说,全诗弥漫着对往昔的怀念、客居的孤独以及离别的愁绪。在意境营造方面,通过对废寺、遗碑、孤帆、旅雁等意象的描绘,构建出一个充满沧桑感和孤寂感的画面。主题思想上,主要表达了诗人客居他乡时对过去的追忆以及离别所带来的愁思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。