怀友诗 吴奕嗣业

明 · 邢参 · 五言

原文
共泛荒溪际,匆匆两月来
薰风老苜蓿,霖雨熟杨梅
裹茗寻僧试,看花许客陪
遥知明月夜,独棹酒船回
羡子湖山胜,来游路却遥
开园咏芍药,入寺探樱桃
夜月黄金缕,春风碧玉箫
终年劳苦想,洞府隔凡嚣
译文 / 白话释义

我们一起在荒僻的溪流边泛舟,匆匆间两个月已经过去。和暖的南风吹老了苜蓿,连绵的雨水催熟了杨梅。带着茶去寻找僧人一同品试,赏花时允许客人陪伴。遥想在明月之夜,你独自划着载酒的船回去。羡慕你那里湖山景色壮美,想要去游玩但路途遥远。开园观赏芍药,进寺庙探寻樱桃。夜晚月光下有金黄的花朵,春风里传来碧玉箫的声音。终年被劳苦的思绪困扰,那神仙洞府远离尘世的喧嚣。

注释

一种多年生开花植物,可作饲料等。;划船的一种工具,这里作动词,划船。;神话传说中神仙居住的地方。;尘世的喧嚣。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。前部分通过描写两人共处的经历,如‘共泛荒溪际’勾勒出一幅友人相伴于荒僻之地的画面,‘薰风老苜蓿,霖雨熟杨梅’等句运用自然景象的描写,以景衬情,将时光的流逝和两人相处的情状融入其中。写作手法上,叙事与写景相结合,先叙述共同的经历,后又描写友人所在之处的美景。在情感表达方面,既有对往昔与友人共处时光的怀念,如诗的前半部分回忆两人一起泛舟、品茶、赏花等事;又有对友人所在之处湖山胜景的羡慕,同时还透露出自己终年劳苦的无奈,如‘终年劳苦想’,整体情感丰富且复杂。主题思想围绕着怀友展开,在怀念友人的同时也表达出对友人生活环境的向往和自己生活现状的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。