怀云轩图为王子中题
元 · 凌云翰 · 五言
原文
严亲在高堂,征夫在天涯。
所以于此时,瞻云每兴怀。
念子失怙恃,悠然坐松斋。
感此无定姿,邈若音容乖。
四方及上士,怅望胡能偕。
因之为此图,氤氲抱丹崖。
似当日之夕,山气何其佳。
显亲系揭名,古训期免谐。
愿言作霖雨,行当咏三槐。
译文 / 白话释义
尊敬的双亲在高高的厅堂,远行的丈夫在遥远的天边。正因如此在这个时候,仰望云彩常常引发感慨。想到你失去了父母,悠然地坐在松树下的书斋。感慨这没有定形的云彩,仿佛与亲人的音容相隔甚远。四方以及有德行的人,惆怅地遥望怎能一同。因此创作了这幅图,云雾缭绕环绕着红色的山崖。就像当年的傍晚,山间的气息是多么美好。彰显双亲的美名,古代的教诲期望能够避免不和谐。希望能降下霖雨般的恩泽,应当会咏颂三公槐树般的荣耀。
注释
尊敬的双亲,指父亲。在古代,‘严’常用来表示对父亲的尊敬。;远行的丈夫,多指外出服役或谋生的男子。;父母。‘怙’指依靠,‘恃’指依赖,常用来指代父母。;形容云气弥漫、缭绕的样子,这里用来描绘云雾环绕丹崖的景象,给人一种朦胧、神秘的感觉。;使双亲显耀,即通过自己的成就让父母得到荣耀。这是古代孝道的一种体现。
赏析
这首诗在文学手法上,通过对比双亲在高堂与征夫在天涯,以及眼前无定姿的云与往昔的音容,营造出强烈的时空反差,增强了情感的张力。情感表达上,深深的思念与对亲人的牵挂贯穿始终,尤其是对失去父母的子的同情,情感真挚而深沉。意境营造方面,描绘了松斋、丹崖、山气等景象,营造出一种清幽、悠远的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以怀云图为载体,表达了对双亲的孝顺、对失去亲人的哀伤以及对未来能显亲扬名的期望,体现了传统的孝道和对人生价值的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。