怀语溪旧业

明 · 贝琼 · 五言律诗

原文
不到溪南宅,桃花又一春
长贫疑造化,已老厌风尘
直道难容世,虚名只误人
扁舟即归去,吾岂恋秋莼
译文 / 白话释义

没有回到溪南的住宅,桃花又盛开了一个春天。长久的贫困怀疑是命运的安排,已经年老而厌恶世俗的风尘。正直之道难以被世间容纳,虚假的名声只会贻误他人。驾着小船马上回去,我难道还贪恋秋莼吗?

注释

这里指命运、福分。造化在古文中常表示创造化育万物的自然界或自然的创造者,也可表示命运。如‘造化钟神秀,阴阳割昏晓。’;这里指世俗的纷扰。风尘在古文中可指被风扬起的微小土粒,也可指战乱、纷扰的社会生活等,如‘误落风尘中。’;正直之道,指为人正直的准则和行事方式。;小船。扁舟在古诗词中常常是一种隐逸、归去的意象,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’;秋天的莼菜。莼菜是一种水生植物,在古代诗词中,莼菜常与鲈鱼一起被用来表示思乡或归隐之情。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体是平铺直叙地表达内心想法。首联通过‘不到’和‘又一春’的对比,写出时间的流逝,自己却远离旧业之处。颔联中‘长贫疑造化’把自身长期贫困的原因归咎于命运造化,‘已老厌风尘’直接表达年老后对世俗风尘的厌倦,直抒胸臆。颈联‘直道难容世,虚名只误人’对仗工整,深刻地揭示出正直之人在世间的艰难处境以及虚名的危害性,富有哲理。尾联‘扁舟即归去,吾岂恋秋莼’以驾舟归去的行为表明自己对旧业所在地的向往,反问句的使用加强了这种决心的表达。情感上,全诗表达了诗人对自己贫困境遇的无奈,对世俗的厌倦,对世间难容直道的愤懑以及对旧业所在之处的怀念之情。在意境上,诗中有桃花春景,但整体意境偏于沉郁,桃花的美好与诗人的境遇形成反差。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨和对旧业的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。