原文

吏部起汝海，英声冠时髦。

蚤荷宰府辟，朗鉴同山涛。

一麾转蹉跎，藩方行亦劳。

南临江汉长，西窥岷嶓高。

播迁何年始，倦游值今兹。

捐佩诉重华，投书吊湘累。

委心保贞素，托意寄遐栖。

坟素知深衷，物我何足齐。

啸月景夷台，枕流大淮堤。

翔鹍谢霄羽，潜虬媚岩姿。

我昔未相遘，再报邯郸书。

中原幸良觌，停驺几踌躇。

欢会易暌柝，嬿婉徒相于。

尺素旷不达，碧云隔光仪。

揽桂予滞留，折麻劳尔思。

眇邈恨今朝，引领寄长谣。

芳春正骀荡，谷鸟鸣迁乔。

林葩映绿荑，泽草茂紫虈。

安得荐华觞，及此攀柔条。

矫首望嵩少，拂衣俟嘉招。

译文 / 白话释义

吏部从汝海将你起用，你的英名在当时的才俊中位居前列。很早就承蒙宰相府的征召，你那明鉴就如同山涛一样。一旦被贬官便岁月蹉跎，在藩地任职也很辛劳。向南面临长长的江汉，向西能眺望高高的岷山嶓冢山。辗转迁移不知从哪一年开始，倦怠于宦游正值现在。像屈原一样捐弃玉佩向舜帝诉说，像贾谊一样投书凭吊屈原。听任内心保持着忠贞质朴，把心意寄托于隐居。典籍懂得我内心深处的情怀，外物与我又何足等同看待。在景夷台对月长啸，在淮河大堤枕流而卧。飞翔的鹍鹏辞别云霄之羽，潜藏的虬龙喜爱山岩的姿态。我过去未曾与你相遇，多次收到你从邯郸寄来的书信。在中原有幸与你相见，停住车马我还犹豫良久。欢乐的聚会容易离散，美好的情谊只是徒然相伴一时。书信久未到达，青云阻隔了你的仪容。手持桂枝我滞留此地，折下麻茎烦劳你思念。遗憾今日相距遥远，伸长脖颈寄托于悠长的歌谣。美好的春天正是舒缓荡漾之时，山谷中的鸟儿鸣叫着迁往高枝。树林中的花朵映衬着嫩绿的草木，水泽中的草儿繁茂生长着紫虈。怎能进献美酒，趁着此时攀折柔软的枝条。抬头远望嵩山少室山，拂动衣袖等待美好的征召。

注释

蚤，通‘早’；荷，承受，承蒙。；藩，封建王朝分封的诸侯国或属地；方，地方。这里指在属地任职。；迁徙，流离，指仕途不顺而辗转各地。；对仕途或行旅生厌而思归。；舒缓荡漾的样子，多形容春天的景色。；一种香草。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘蚤荷宰府辟，朗鉴同山涛’，以山涛善于鉴别人才的典故来称赞张助甫，丰富了诗歌的内涵。‘捐佩诉重华，投书吊湘累’则运用了屈原的典故，既表明友人的遭遇，也暗示出其心境。在情感表达方面，诗中充满了对友人的思念、敬佩以及对友人遭遇的同情。从开始对友人才能的夸赞，到描述友人被贬谪后的辛劳与迁播，再到对两人友情的回顾，如‘中原幸良觌，停驺几踌躇’，生动地展现了相聚时的复杂情感，以及分离后的思念，‘尺素旷不达，碧云隔光仪’深刻地表达出不能互通音信的惆怅。在意境营造上，诗中描绘了诸多景象，如‘芳春正骀荡，谷鸟鸣迁乔。林葩映绿荑，泽草茂紫虈’，春天的美好景色与诗人内心的惆怅形成鲜明对比，更增添了思念友人的愁绪。主题思想上主要围绕对友人的思念、对友人遭遇的感慨以及自身的境遇和期待展开。

主题与意象

怀人用典仕途不顺写景友情惆怅隐居向往

怀张助甫