怀知诗顾明府荣夫

明 · 祝允明 · 七言律诗

原文
我居廛陌子沧洲,望隔江城各倚楼。
共惜贾生违汉室,岂知王粲重荆州。
青云尚恐终难附,白璧空怀未尽投。
十载三都墙室满,不堪玄晏思悠悠。
译文 / 白话释义

我居住在市井之中而你身处水边之地,隔着江城相望只能各自独倚高楼。我们都为贾谊不能被汉室重用而惋惜,哪里知道王粲对荆州的看重(借指自己看重居所之地)。青云直上恐怕终究难以实现,怀揣美玉(才能)却未能全部施展。十年间家中书籍堆满墙壁(形容学识渊博但未得施展),禁受不住像皇甫谧(玄晏先生)那样的幽思悠悠。

注释

廛,古代城市平民的房地;陌,田间东西方向的道路,泛指道路。廛陌在此处指市井、民间。;滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。;指贾谊,西汉著名政论家、文学家,年少有才,但受到权贵排挤,未能得到重用。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,曾依附荆州刘表。;指皇甫谧,西晋学者、医学家,号玄晏先生。这里可能借指自己像皇甫谧一样有幽思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、怅惘且略带寂寥的氛围。诗中通过描述两人分居两地,只能隔城相望,倚楼兴叹的情景,奠定了一种略带伤感的基调。在写作手法方面,多处运用典故。如‘共惜贾生违汉室’,借贾谊怀才不遇,未能被汉朝重用的典故,来表达自己与友人同样有才而不得施展的境遇;‘岂知王粲重荆州’则以王粲重视荆州之地,暗示自己对自身所处之地及境遇的感慨。情感表达上,充满了对自身才华难以施展的无奈与失落。诗人有满腹才华,‘十载三都墙室满’表明其饱读诗书,但却‘青云尚恐终难附,白璧空怀未尽投’,对未来仕途的上升感到希望渺茫,空有一身本领却无处施展。主题思想围绕着怀才不遇以及对友人同病相怜之感展开,反映出封建时代知识分子对自身境遇的无奈与悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。