怀知诗顾明府荣夫

明 · 祝允明 · 七言律诗

原文
薰茗清谈午夜陪,诗筒拂旦又飞来。
应怜去日多来日,却见千回似一回。
槐院定酬王祜志,兰庭休起卜商哀。
红芳落尽青青在,始信松筠是德材。
译文 / 白话释义

午夜时分有你陪着清谈品茗,天刚亮写着诗的信筒又飞递而来。应该怜惜过去的日子多过将来的日子,却发现见了很多次就像只见了一回。槐树院里一定能实现像王祜那样的志向,兰花庭院不要兴起像卜商那样的悲哀。红花凋谢殆尽而青草依然存在,这才相信松树竹子是有美好品德的材料。

注释

薰是指薰香,茗指茶,这里薰茗表示品茗时伴有薰香,营造一种优雅的氛围。;古代盛诗稿以便传递的竹筒。这里指传递诗作的工具,表明两人之间以诗唱和。;拂晓,天快亮的时候。说明朋友之间往来频繁,刚分开不久又有新的交流。;王祜为宋代官员,曾在庭院中手植三槐,预言子孙必有为三公者,后多以‘三槐’象征家门福禄。此处用此典故表达对友人美好未来的期许。;卜商即子夏,孔子弟子,他的儿子去世,他悲痛万分。这里表示不要像卜商那样过度哀伤。;松树和竹子,因其材质坚韧,四季常青,常被用来比喻坚贞的品德。

赏析

从文学手法上看,首联‘薰茗清谈午夜陪,诗筒拂旦又飞来’通过描写午夜清谈、拂旦诗筒飞来这些场景,从日常生活入手,以白描手法勾勒出与友人相处的画面,画面感极强,生动地展现出两人交往的密切。颔联‘应怜去日多来日,却见千回似一回’运用对比的手法,将‘去日’与‘来日’、‘千回’与‘一回’相对比,表达出对时光匆匆以及与友人相见频繁却仍觉不够的复杂情感。颈联‘槐院定酬王祜志,兰庭休起卜商哀’运用典故,以王祜和卜商的故事,表达对友人的美好祝愿和安慰。尾联‘红芳落尽青青在,始信松筠是德材’以红花落尽青草犹存,以及松筠为德材作比,升华主题,象征友人具有像松筠一样的美好品德,即使历经岁月变迁也不会改变。在情感表达上,既有对与友人交往的怀念和珍视,又有对友人品德的赞美以及对友人的美好祝愿。在意境营造上,既有午夜清谈的静谧温馨,又有对时光流逝的淡淡怅惘,整体意境丰富。主题思想围绕着对友人的情谊以及对友人品德的敬仰展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。