怀忠堂为都指挥李进赋

将军在云中之地建立功勋，年少时意气风发地追随帝王。多年持节统领军队驱驰，如同从扶桑日出之处到崆峒之西。将旄头星射落，使得天山安宁，青海不再有烽火燃起。仁义的将领实在值得尊崇，大丈夫不把卫青、霍去病的功劳放在眼里（此处意谓此将军功劳堪比卫霍）。时世清平将刀剑弓箭收起，四方各族入贡语言相通（重译：辗转翻译，意谓远方各族来朝贡）。前来统兵何其从容，推崇诗礼而轻视富贵。所居住的堂屋名为怀忠，怀忠的事业应该没有穷尽。我虽然戴着儒生的帽子但心中颇为雄壮，手中的笔不比三尺长剑差。轻易地辅助上天造化之功，希望如今四海之内都歌颂皇家的德风，怀忠的心思大概与您相同。

建立功勋。‘树’有建立之意，‘勋’指功勋，如《左传·襄公二十一年》‘凡我同盟，小国有罪，大国致讨，苟有以藉手，鲜不赦宥，寡君闻命矣。’中的‘勋’就是功勋的意思。；年少之时，古代男子自成童开始束发，因以指初成年。例如‘结发同枕席，黄泉共为友。’；执持符节，多指出任一方的军事长官。‘节’是古代使者所持以作凭证的符节。；这里指代凶猛的敌人，‘罴’和‘熊’都是猛兽。；星名，即昴宿，旧说旄头星特别亮的时候，预示有战争发生。这里代指战争。；原指古代帝王调兵遣将的符节，这里指受任为将，掌握兵权。‘阃’本义为门槛，后引申为国门，这里指在外统兵的权力。；这里应指财富、富贵。；儒生戴的帽子，这里指代儒生的身份。；指笔，毛笔短小，所以称为寸管。；指剑，剑长约三尺，所以称为三尺锋。

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。开篇以叙事起笔，简洁地叙述了将军的功勋，如‘将军树勋起云中，结发慷慨从飞龙’，直接点出将军发迹之地和年少从龙的壮举。‘扶桑日出西崆峒’运用夸张手法，极言将军征战范围之广。情感表达上，充满对将军的崇敬之情，像‘仁义之将良可宗，丈夫不数卫霍功’，通过与卫青、霍去病对比，凸显将军仁义之功的伟大。在意境营造方面，通过描绘将军征战四方的画面，如‘旄头射落天山空，青海不复烽火红’，营造出一种金戈铁马后的和平意境。主题思想上，既歌颂将军的怀忠品质和伟大功绩，又表达自己虽为儒生但也有报国壮志，希望四海升平的愿望。全诗格调豪迈，气势不凡。