怀祖母
明 · 饶相 · 七言律诗
原文
重闱白发慈母老,八十春光少二年。
策杖扶孙闻尚健,采苹供祀恐非前。
归心爱日增凄切,别况遭屯倍怆然。
苦缚微官难解脱,陈情有表更谁怜。
译文 / 白话释义
祖母在重门深院内头发已白、容颜苍老,已经活了七十八岁了。拄着拐杖还能扶着孙子走路,看上去还算健康,然而采摘苹藻来祭祀祖先恐怕已不像从前那样轻松了。归家的心思随着对祖母的敬爱之情而日益急切,离别时的状况又遭遇艰难处境就更加悲伤。被小小的官职所苦苦束缚难以解脱,陈述祖孙之情虽有奏表又有谁会怜悯呢。
注释
重重宫门,这里指祖母居住的内室,形容祖母居住之处的幽深,表示祖母深居简出的状态。;采集浮萍等水生植物,古代常用于祭祀,这里指祖母从事祭祀的活动。;回家的念头,这里指诗人想要回到祖母身边的急切想法。;珍惜时日,这里表示对祖母的敬爱之情,因为敬爱所以珍惜和祖母在一起的时光。;遭遇艰难,这里指诗人离别时面临的困境,加重了悲伤的情绪。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘重闱’这一意象描绘出祖母居住的环境,暗示出祖母年迈孤独,‘白发’直接写出祖母的老态,‘八十春光少二年’用具体数字精准地表明祖母的年龄,使得祖母的形象更加具体可感。颔联中‘策杖扶孙’是一幅温馨的画面,展现出祖母虽然年老但还尽力照顾孙子的情景,‘采苹供祀恐非前’则是一种对比,往昔与现在的对比,体现出祖母身体机能的衰退。颈联直抒胸臆,‘归心’表达出对祖母的思念以及归家的渴望,‘凄切’‘怆然’把这种情感的程度深刻地表达出来,一个‘倍’字更强调了在艰难的离别状况下这种悲伤的加剧。尾联中‘苦缚微官’点明不能归家的原因,‘陈情有表更谁怜’表达出一种无奈和无助,抒情较为深沉。整首诗情感表达真挚,在营造意境方面,通过对祖母的生活场景描写,如‘策杖扶孙’等画面,构建出一种家庭的、温馨却又略带凄凉的氛围。主题思想围绕着对祖母的敬爱、思念,以及因官职束缚不能归家尽孝的痛苦无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。