花间见蝶

宋 · 郑清之 · 七言绝句

原文
粉翅萦花几度忙,惜花长是为春光。
争如个个蜂须上,到处分甘作乳房。
译文 / 白话释义

蝴蝶有着粉色的翅膀在花丛间多次忙碌地飞舞,怜惜花朵常常是因为春光。哪里比得上每一只蜜蜂啊,到处奉献甜蜜就像乳房分泌乳汁一样。(此处末句为一种比较奇特的比喻表意,在原诗语境下是表达蜜蜂无私奉献甜蜜的品质)

注释

环绕,缠绕。[yíng];怎如,不如。;分享甘美之味,此处指蜜蜂酿造蜂蜜奉献甜蜜。

赏析

从文学手法上看,首句‘粉翅萦花几度忙’生动地描绘出蝴蝶绕着花朵频繁飞舞的画面,‘粉翅’从色彩上点明蝴蝶特征,‘萦花’‘忙’则细致地刻画其动态。次句‘惜花长是为春光’以一种拟人的手法赋予蝴蝶‘惜花’的情感,将蝴蝶与春光联系起来。后两句运用对比手法,将蝴蝶与蜜蜂对比,蜜蜂‘到处分甘作乳房’的比喻非常新奇独特,形象地表现出蜜蜂酿造甜蜜、奉献甜蜜的无私品质,以蜜蜂的奉献突出主题。在情感表达方面,既有对蝴蝶的描绘,又有对蜜蜂奉献精神的赞美。在意境营造上,描绘出一幅春日花间蝴蝶飞舞、蜜蜂忙碌的生机勃勃的画面。主题思想上通过对比蝴蝶与蜜蜂,传达出对奉献精神的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。