花间小饮

清 · 胤禛 · 七言绝句

原文
长夏初临芍药开,熏风拂席送香来。
仙姿绰约翻红袖,月影婆娑照绿杯。
译文 / 白话释义

漫长的夏天刚刚来临,芍药花就绽放了,和暖的风轻轻吹过坐席送来花香。芍药花如同仙子姿态柔美轻盈翻动着红色的花瓣,月影摇曳映照在绿色的酒杯上。

注释

指阴历六月。《素问·六节藏象论》:‘春胜长夏。’;和暖的南风。《吕氏春秋·有始》:‘东南曰熏风。’;形容女子姿态柔美的样子,这里形容芍药花姿态优美。《庄子·逍遥游》:‘肌肤若冰雪,绰约若处子。’;盘旋舞动的样子,这里描绘月影晃动的姿态。

赏析

从文学手法上看,首联‘长夏初临芍药开,熏风拂席送香来’采用了直接描写的手法,点明了时间是长夏初临,描绘出芍药盛开、熏风送香的画面,简单几笔勾勒出一幅美好的夏日花丛小景。颔联‘仙姿绰约翻红袖,月影婆娑照绿杯’运用了比喻和拟人的手法,将芍药比作仙子,‘翻红袖’赋予芍药以人的动态美,生动形象地展现出芍药的姿态曼妙;而月影‘照绿杯’则增添了画面的静谧感和诗意氛围。在情感表达方面,字里行间透露出一种闲适愉悦之情,诗人于花间小饮,欣赏着芍药的美丽姿态,感受着熏风与月影带来的惬意。在意境营造上,通过芍药、熏风、月影、绿杯等意象,营造出一种清幽、雅致、闲适的意境。主题思想围绕着花间小饮的美好场景展开,表达了诗人对这种惬意生活的喜爱与享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。