话甲申1884事有作

清 · 吕敦礼 · 七言律诗

原文
飞来敌舰势汹汹,一战孙曹沪港封。
潮打鸡笼谁射弩,火明狮岭尽成烽。
西欧将士夷歌乐,北戒舆图浩劫逢。
话到廿年前淡水,刘琨坐镇失雍容。
译文 / 白话释义

敌军的战舰来势汹汹地飞驶而来,像孙曹赤壁之战一般一战就封锁了沪港。潮水拍打着鸡笼(基隆),可是谁来发射弩箭抵御呢?狮子山那边火光通明,到处都成为烽火之地。西欧的将士们唱着欢快的夷歌(外国歌曲),北方的疆土遭遇巨大的浩劫。说到二十年前的淡水之战,坐镇的刘琨(这里借指当时的将领)失去了从容镇定。

注释

这里指基隆,是台湾的重要港口城市,在当时的战争局势下是战略要地。;可能是当时的一处战略要地,通过描述此地的战火情况来反映战争的局势。;北方的边界,这里指代北方的疆土。;疆土,地图。这里指国家的领土。;东晋时期的名将,这里是借指当时在淡水之战中的将领,以古喻今,表达对当时将领表现不佳的批判。

赏析

从文学手法上看,首联以‘飞来敌舰势汹汹’直接描绘出敌人来势的凶猛,‘势汹汹’三字生动地渲染出紧张的氛围,并且运用了类比的手法,将当时的战争与孙曹之战相类比,使读者更易体会当时战争的局势。颔联‘潮打鸡笼谁射弩,火明狮岭尽成烽’通过描写鸡笼(基隆)和狮岭(可能是当时的战略要地)的状况,一‘潮打’一‘火明’,一‘谁射弩’的疑问,一‘尽成烽’的惨状描写,形成鲜明的对比,烘托出战争中的无力感和惨烈。颈联‘西欧将士夷歌乐,北戒舆图浩劫逢’通过西欧将士的欢乐与己方遭遇浩劫的对比,深刻地反映出战争失败后的悲哀与愤懑。尾联点出淡水之战中将领的失策,以‘失雍容’批判当时将领的表现。情感表达上,全诗弥漫着对战争失败的悲愤、对敌人侵略的痛恨以及对己方指挥不力的批判。在意境营造方面,全诗通过对战舰、战场烽火、敌我的状态等描写,营造出一种战争的紧张、残酷、失败后的凄凉意境。主题思想围绕着对1884年甲申战争失败的反思与批判,包含着对国家命运的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。