寄怀林仲衡内弟

清 · 吕敦礼 · 七言律诗

原文
吴江游子动乡思,征棹归来话乱离。
北向孤鸿啼避弋,南飞乌鹊怨无枝。
膏腴旧业田存砚,兵燹馀生鬓欲丝。
十载还家辽海鹤,行装惟剩一囊诗。
译文 / 白话释义

吴江的游子泛起思乡之情,乘船归来诉说着离乱之事。向北飞去的孤鸿哀啼着躲避弋射,往南飞的乌鹊哀怨没有树枝可依。家中肥沃的旧田产还留存着,而历经战火余生之人鬓发已白。十年后像辽东鹤一样归回家乡,行装里只剩下一袋诗篇。

注释

远行的船。棹,划船的一种工具,这里指代船。;带有绳子的箭,用来射鸟。这里‘避弋’表示躲避被射杀。;因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。;辽东丁令威学道成仙后,化鹤归辽,常用以喻久别重归之人。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘吴江游子动乡思,征棹归来话乱离’,开篇点明游子思乡之情,且‘征棹归来’给人以一种动态感,仿佛看到游子乘船归乡的情景。颔联‘北向孤鸿啼避弋,南飞乌鹊怨无枝’运用比兴手法,以孤鸿躲避弋射、乌鹊无枝可依来比喻乱离中的人们的漂泊与不安,借景抒情,生动地营造出一种流离失所的意境。颈联‘膏腴旧业田存砚,兵燹馀生鬓欲丝’,将‘田存砚’的对比凸显出世事变迁,以‘兵燹余生’直接点明战争带来的灾难,以及人在经历这些后的沧桑变化。尾联‘十载还家辽海鹤,行装惟剩一囊诗’,‘辽海鹤’的典故用得很巧妙,借其表达历经长时间后的归乡之感,‘行装惟剩一囊诗’则有一种超脱的意味,尽管经历诸多苦难,只剩下诗,却也表现出一种对精神世界的坚守。在情感表达上,全诗充满了对乱离的悲叹、对故乡的思念以及历经沧桑后的感慨。主题思想主要是通过描写游子归乡的所见所感,反映战争的破坏和对人们生活的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。