花酒曲

明 · 周是修 · 诗词

原文
花初开,酒初熟,花正红时酒还绿。采花酌酒向东风,二八童颜美如玉。
花蕊嫩堪怜,酒星长在天。喜逢春未晚,况当人少年。
春光人事相周旋,愿从花里宿爱就酒中眠。穷通荣辱付高天,如何不乐心悬悬。
莫厌酒杯深,须趁花枝好,春光解去人解老。明朝急雨醉醒来,满地残红乱芳草。
译文 / 白话释义

花儿刚刚盛开,美酒刚刚酿好,花朵正红艳的时候酒液还泛着绿色。迎着东风采摘花朵、斟酒而饮,十六岁的少年容颜美丽如同美玉。花蕊娇嫩惹人怜爱,酒星永远在天上(意谓酒运长久)。欣喜地赶上春天还未过去,何况正处于年少之时。美好的春光和人间诸事相互映衬,甘愿在花丛里留宿,喜爱就在酒中入眠。困窘与显达、荣耀与耻辱都交给上天,为什么不快乐而要心中忧虑不安呢?不要厌烦酒杯太深(意谓尽情饮酒),必须趁着花枝还美好,因为春光知道消逝而人也知道会衰老。明天清晨从醉酒中急速醒来时,会看到满地的残花和杂乱的芳草。

注释

斟酒、饮酒。‘酌’在这里是斟、饮的意思。如‘引壶觞以自酌’(陶渊明《归去来兮辞》)。;指十六岁。古人常以‘二八’来表示青春年少,多形容女子,这里形容少年。;值得怜爱。‘堪’有可、能的意思,‘怜’为怜爱。;困窘与显达。‘穷’表示不得志、处境困窘,‘通’表示顺利、显达。;荣耀与耻辱。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘花初开,酒初熟;花正红时酒还绿’,将花与酒的状态两两相对,富有节奏感。在描写上,通过对花、酒、少年等意象的描绘,生动地勾勒出一幅富有生机和活力的春日饮酒图。情感表达上,诗人传达出一种及时行乐的思想,从‘喜逢春未晚,况当人少年’‘莫厌酒杯深,须趁花枝好’等句可看出,诗人珍惜少年时光和美好的春光,希望尽情享受。在意境营造方面,构建了一个花盛酒美、少年快意的春日场景,充满了青春活力与闲适之感。主题思想围绕着及时行乐展开,认为人生的荣辱穷通皆由天命,应趁着年少春光及时享受饮酒赏花的乐趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。