换巢鸾凤
清 · 蒋敦复 · 五言
原文
月媚风娇,正人归翠榭,梦度蓝桥。跨鸾欢倚玉,倒凤误吹箫。春情都付与纤腰。沈郎带围,和烟也销。待他日教细认,烛花偷照。
愁悄。思渺渺。团扇未凉,时在郎怀抱。不恨天涯,水遥山远,只恨无端芳草。草自青青遍天涯,可怜人向天涯老。单衾寒,细沈沈,莲漏催晓。
译文 / 白话释义
月色柔美,微风轻拂,正是人回到翠色的台榭之时,犹如梦中渡过蓝桥。骑着鸾鸟欢快地依偎着,倒凤之姿却误了吹箫(这里暗指男女欢爱之事)。春情都赋予那纤细的腰肢。沈郎消瘦,腰带随着烟雾也变得宽松。等他日再仔细辨认,烛光偷偷映照。忧愁悄然滋生。思绪渺茫。团扇还未凉透的时候,时常在郎君的怀抱。不怨恨天涯海角,山高水远,只怨恨那无边无际的芳草。芳草自是青青遍布天涯,可怜人却要在天涯渐渐老去。单薄的被子寒冷,夜深沉沉,莲花漏声催促着天晓。
注释
翠色的台榭。榭,建筑在台上的房屋。;传说裴航遇仙女云英之处,常被用来指代男女爱情的遇合。;鸾,传说中凤凰一类的鸟。跨鸾常用来形容男女欢爱之事,也有神仙伴侣之意。;与‘跨鸾’类似,常用来形容男女欢爱的姿态。;指南朝梁诗人沈约,他身体消瘦,这里用‘沈郎带围’表示人消瘦。;古代的一种计时器,形状像莲花。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的典故。如‘梦度蓝桥’,用裴航蓝桥遇仙的典故,增添了词的浪漫与奇幻色彩;‘跨鸾’‘倒凤’等词含蓄地描写男女欢爱之事,用典而不粗俗。在情感表达方面,词中情感复杂且细腻。既有男女之间的浓情蜜意,如‘团扇未凉,时在郎怀抱’描绘出的甜蜜时光;又有离别的愁绪和对时光易逝、人渐老去的哀伤,像‘沈郎带围,和烟也销’表达出的消瘦与哀伤,‘可怜人向天涯老’更是将这种年华老去、孤独漂泊的伤感抒发到极致。在意境营造上,以‘月媚风娇’开篇,营造出一种轻柔、优美的氛围,为下文的爱情描写奠定了浪漫的基调。词中的‘单衾寒,细沈沈,莲漏催晓’又营造出一种孤寂、清冷的意境,与前文的美好形成鲜明对比。主题思想上,主要围绕爱情展开,既有爱情中的美好回忆,也有离别后的痛苦愁思以及对岁月的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。