换巢鸾凤 恭甫移家秦淮,赋此柬之

清 · 冯煦 · 五言

原文
九曲池头
乍书囊镜槛,来伴轻鸥
款烟通列岫,坐月掩层楼
而今裙屐几淹留
甚时更寻,南朝俊游
闲云换,恁一抹、尚沾吟袖
携手
相识久
三笔六诗,前度刘郎又
盥研平波,笼镫虚阁,输与者般消受
我亦春江载扁舟,数弓知傍幽栖否
记重逢,待明年、燕子归后
译文 / 白话释义

在九曲池边。刚刚带着书囊镜匣,前来与轻鸥相伴。轻烟缓缓通向一列山峦,月夜下层楼被掩蔽。如今停留在这里不知有多久了。什么时候再去探寻那南朝时的快意游览呢?那悠闲的云彩变换,就那样一抹,还沾在吟诗的衣袖上。 携手同行。互相认识已经很久了。像三笔六诗那样有才华,以前的那个刘郎又来了。在平静的水波中洗砚,在空阁中掌灯,这样的享受让人羡慕。我也在春江之上驾着小船,不知道距离那幽静的居所有多远呢。记得重逢的时候,要等到明年燕子归来之后。

注释

原指衣服和鞋子,这里指代人或行踪。;长期逗留,羁留。;快意的游览。;诗人的衣袖,这里代指诗人自身。;洗砚,这里指文人的雅事。;点灯。笼,笼罩,这里可理解为点亮的动作;镫,同‘灯’。;小船。;幽僻的居处,这里指友人的居所。

赏析

从文学手法上看,本词运用了大量的意象描写,如‘九曲池头’‘轻鸥’‘闲云’等,营造出一种清幽、淡雅的氛围,这些意象的组合仿佛一幅江南水乡的画卷。在结构上,上阕侧重于描写眼前之景与当下的状态,如‘款烟通列岫,坐月掩层楼’,细腻地勾勒出环境的幽静。下阕则更多地融入个人情感与思绪,‘三笔六诗,前度刘郎又’有对往昔的回顾,也暗示出人事的变迁。情感表达上,既有对友人移家秦淮后的闲适生活的羡慕,如‘盥研平波,笼镫虚阁,输与者般消受’,又有对重逢的期待,‘记重逢,待明年、燕子归后’,情感真挚且复杂。在意境营造方面,整首词充满了江南水乡的静谧、悠远的意境,给人一种淡淡的惆怅之感。主题思想围绕着友人的乔迁以及与友人之间的情谊展开,既描绘了友人新居的环境,又表达了对友人生活的歆羡以及对未来重逢的盼望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。