皇甫别驾初至夜集得归字

明 · 宗臣 · 五言律诗

原文
君自何方至,怜才意久违
朔云停暮屐,汉月照春衣
江左时名重,人间雪调稀
灯前出瑶草,坐客不能归
译文 / 白话释义

您从什么地方来呢?您喜爱有才华之人的心意已经很久没有感受到了。北方的云彩停留在傍晚的木屐(此处代指行旅之人)之上,汉地的明月照耀着春天的衣衫。在江东地区您的名声很大,在人世间您高雅的格调很是稀少。灯前拿出了美玉般的诗文,在座的客人都流连忘返不想回去了。

注释

北方的云。朔,北方。;这里指傍晚行旅之人的木屐,代指行旅之人。屐,木头鞋,这里是对人的一种指代。;即江东,长江下游南岸地区。古人以东为左,以西为右。;高雅的格调。雪,常用来形容高洁、高雅。调,格调、情调。;美玉般的草,这里比喻美好的诗文。

赏析

从文学手法上看,首联以问句开篇,直接表达对皇甫别驾到来的惊喜与对其爱才的感激之情,简单直接又引人入胜。颔联‘朔云停暮屐,汉月照春衣’运用了借景抒情的手法,‘朔云’‘汉月’等宏大的意象与暮屐、春衣等带有个人色彩的意象相结合,营造出一种既开阔又带有个人行旅色彩的意境,在宏大与细微之间形成一种独特的美感。颈联‘江左时名重,人间雪调稀’通过对皇甫别驾在江左的名声以及高雅格调的描述,从侧面烘托出他的不凡。尾联‘灯前出瑶草,坐客不能归’则是通过描写拿出如美玉般的诗文这一情节,以宾客的反应‘不能归’来侧面表现皇甫别驾诗文的美妙动人。在情感表达上,全诗充满了对皇甫别驾的敬重、欣赏与欢迎之情。在意境营造上,既有开阔的云月之景,又有温馨的灯前雅集氛围。主题思想主要是表达对皇甫别驾到来的欢迎,对其才华和品格的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。