皇甫水部道隆谪大梁诗以寄怀
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
闻君遥自楚天来,一到梁园见赋才。
摇落旧曾悲屈宋,寂寥今复吊邹枚。
黄河荡日寒声转,嵩岳连空远色开。
何事弟兄俱谪宦,西风愁对菊花杯。
译文 / 白话释义
听闻您从遥远的楚地前来,一到梁园就展现出赋诗的才华。草木凋零之时过去曾为屈原、宋玉悲叹,如今寂寥之中又凭吊邹阳、枚乘。黄河摇荡着日光,寒冷的声音转变,嵩山连接着天空,远方的景色展开。为什么兄弟都被贬谪为官,在西风中忧愁地对着菊花酒杯。
注释
被贬谪到外地做官;即兔园,是汉代梁孝王刘武所建的园林,这里代指大梁这个地方。;指战国时期楚国的屈原和宋玉,二人皆为著名的辞赋家。;指西汉时期的邹阳和枚乘,都是当时有名的文学家。;嵩山,五岳之一,在河南登封。
赏析
从文学手法上看,首联‘闻君遥自楚天来,一到梁园见赋才’直接叙事,点明友人来自楚天到达梁园,且展现出友人的才华,简单直接地切入主题。颔联‘摇落旧曾悲屈宋,寂寥今复吊邹枚’运用典故,提到屈原、宋玉、邹阳、枚乘这些古时的才俊,以古人的境遇类比自己与友人被贬谪的现状,既丰富了诗歌内涵又增添了历史的厚重感。颈联‘黄河荡日寒声转,嵩岳连空远色开’是写景句,通过描写黄河上日光摇荡、寒声转变,嵩山与天空相连、远方景色展开,营造出一种宏大而又略带凄凉的意境,黄河与嵩岳的景象既是眼前之景,又暗示着命运的起伏不定。情感表达上,整首诗弥漫着一种忧愁与悲叹之情,为友人被贬也为自己被贬而伤感。主题思想围绕着贬谪展开,表达了对被贬谪境遇的无奈、对友人的同情以及同病相怜之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。