原文

黄鹄已飞去，空馀黄鹄山

只今几千载，黄鹄当来还

美人云霄士，托迹兹山里

山房卧白云，丹诏忽征起

典仪侍亲王，朱邸参鹓行

自公每退食，山中恣翱翔

天空月明后，凉意满窗牖

风生万壑哀，黄鹄知来否

狂歌招黄鹄，却上黄鹤楼

长江一万里，流到武昌秋

仙人子安辈，玉节降瑶台

不骑黄鹤下，定跨黄鹄来

我将从子去，附翼紫清表

追随黄鹄游，俯瞰三山小

译文 / 白话释义

黄鹄已经飞走了，只留下黄鹄山。到如今已经过了几千年，黄鹄应当归来了。美丽之人如同云霄中的仙人，在这座山里寄身。山房卧于白云之间，突然有皇帝的诏书征召而起。担任典仪侍奉亲王，在王府里位列朝官的行列。每当办完公事回来进食，就在山中尽情遨游。天空中明月出现之后，凉意充满了窗户。风从万千山谷间吹起发出悲哀的声音，黄鹄知道回来与否呢。狂放地歌唱以招来黄鹄，然后登上黄鹤楼。长江奔腾一万里，流到武昌正是秋天。像王子安之类的仙人，手持玉节从瑶台降下。不是骑着黄鹤下来，就一定是跨着黄鹄而来。我将要跟随您离去，依附在紫清（天）之上。追随着黄鹄游玩，俯瞰蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山都变得渺小。

注释

一种大鸟，在古代常被视为仙鸟，有象征着高远、超凡的意义。；官职名，负责礼仪等事务。；古代诸侯、王爷的住宅，因用朱红漆门，故称朱邸。；比喻朝官的行列。；窗户。；传说中的仙人，相传王子安乘黄鹤升仙。；天空，也指神仙居所。；通常指蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用联想与想象。如想象黄鹄几千年后当归来，还有对仙人降临的想象等，使诗歌富有奇幻色彩。在情感表达方面，既有对萧彦敬能在公事后于山中逍遥自在生活的羡慕之情，又有对黄鹄山及其相关传说的向往。在意境营造上，通过描写山房卧白云、天空月明、万壑生风等景象，营造出一种清幽、空灵又略带寂寥的意境。主题思想上，既包含对友人生活状态的描述，也表达出对超脱尘世、追慕仙人境界的渴望。诗中还通过对黄鹄这一意象的反复提及，将友人、黄鹄山、仙人等元素串联起来，结构较为紧凑。

主题与意象

托物言志向往仙境清幽意境友人送别仙话传说叙事抒情意象串联

黄鹄山房为典仪萧彦敬赋