黄鹤楼再成忻奉卢时偕公祖檄下征诗率应二首

明 · 王应斗 · 七言律诗

原文
未履江城二十年,崔巍曾历几风烟。
不须再问云兼鹤,且看重来吏是仙。
川岳静浮杯影外,楼台新自凯歌前。
遥知胜会思灵枣,又见成瓜一度圆。
译文 / 白话释义

二十年没有踏上江城这片土地,曾经历经了多少风云变幻啊。不必再去追问云与鹤的事情,姑且看重的是重新到来的官吏如同仙人。山川河流静静地在酒杯倒影之外浮现,楼台是在胜利的凯歌奏响之后新建的。远远地知道这盛大的聚会思念着灵枣(可能为祥瑞之物),又看到瓜再次成熟圆满。

注释

形容高大雄伟的样子,在这里用来形容黄鹤楼的雄伟壮观,历经风雨岁月。;风和烟雾,比喻动荡、战乱或者变迁的世事,这里概括了黄鹤楼经历的各种世事变幻。;一种祥瑞之物,这里用来指代美好的事物,表达对胜会的一种期待与想象中的美好寄托。;瓜成熟,这里可能暗指时光的流转,又一次看到瓜成熟圆了,意味着时间的推移和世事的更迭。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘未履’与‘曾历’相对,二十年未到与曾经的经历形成时间上的反差,引出往昔回忆。颔联采用了借代,‘云兼鹤’代指黄鹤楼的传说意境,‘吏是仙’则以仙人来赞誉卢时偕,形象且生动。情感表达上,诗人重游黄鹤楼,既有对时光流逝、物是人非的感慨,又有对卢时偕到来的欣喜之情。在意境营造方面,颈联描绘出一幅宁静而宏大的画面,川岳静浮在杯影之外,新楼台建立于凯歌之前,有动静结合之感,展现出一种开阔又略带悠然的氛围。主题思想上,通过描写重游黄鹤楼的所见所思,既表达了对历史变迁的感怀,又表达了对当下人和事的一种积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。