黄鹤楼再成忻奉卢时偕公祖檄下征诗率应二首

明 · 王应斗 · 七言律诗

原文
妙迹重光系远思,喜传飞羽督新诗。
由来芳草酣春日,不是青莲阁笔时。
对饮谩疑仙去杳,朗吟谁信鹤归迟。
频年结搆多神斧,铁笛鸣风未可知。
译文 / 白话释义

美妙的遗迹重新焕发光彩引发悠远的思绪,很高兴收到传信督促创作新诗。从来芳草就在春日里尽情生长,现在不是李白搁笔的时候。相对饮酒时不要徒然怀疑仙人已经远去不见踪迹,高声吟诗谁会相信仙鹤归来太迟。多年来建筑(黄鹤楼)如同神斧所为,是否会有铁笛在风中鸣响也未可知。

注释

这里指黄鹤楼的美妙遗迹,‘妙’为美妙、奇妙之意,‘迹’指遗迹、痕迹。;重新焕发光彩,常用来形容事物经过修复或重现生机。;本指鸟类飞翔的翅膀,这里代指传信,是一种借代手法。;这里指李白,李白号青莲居士,这里用青莲代指李白是一种借代手法,‘阁笔’即搁笔。;仙人离去,这里指黄鹤楼传说中的仙人离开的情景。

赏析

从文学手法上看,首联‘妙迹重光系远思,喜传飞羽督新诗’直接点题,‘妙迹重光’写出黄鹤楼重建后的状态,引出诗人的‘远思’,‘飞羽’代指传信,开篇就构建起一种与黄鹤楼相关的创作情境。颔联‘由来芳草酣春日,不是青莲阁笔时’运用对比手法,将当下春日芳草之景与李白搁笔的情景相对比,既写出了眼前的美好景象,又借李白的典故增添了黄鹤楼的文化底蕴。颈联‘对饮谩疑仙去杳,朗吟谁信鹤归迟’通过对饮、朗吟等行为,表达出对仙人传说的一种既怀疑又期待的复杂情感,虚实结合,使诗歌富有奇幻的色彩。尾联‘频年结搆多神斧,铁笛鸣风未可知’,‘频年结搆多神斧’是对黄鹤楼建筑的赞叹,‘铁笛鸣风未可知’则给人以无限遐想,收束全诗,余味悠长。在情感表达方面,既有对黄鹤楼重建的欣喜,又有对仙人传说的好奇与思考,还蕴含着对往昔文化名人的追念之情。在意境营造上,诗中既有芳草春日的现实美景,又有仙去鹤归的奇幻意境,二者相互交融。主题思想上,围绕黄鹤楼的重建展开,既有对黄鹤楼这一文化地标的赞美,又体现了对历史文化传承的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。