黄河阻风

明 · 孙继皋 · 五言

原文
黄河建瓴势,溯舟良独难。
况此春风颠,奔流吼高滩。
蛟龙怒相攫,乌雀戢其翰。
孤帆两岸绝,长空浩漫漫。
所以去复止,端居不敢安。
翻思昨日程,晴霭排青峦。
篷底坐对之,行稳心何宽。
因之得宦道,拙巧同一观。
译文 / 白话释义

黄河有着高屋建瓴般的水势,逆水行舟实在是非常困难。何况在这春风狂乱的时候,奔腾的河流在高高的河滩上怒吼。蛟龙愤怒地相互搏斗,乌鸦和麻雀收敛了它们的翅膀。孤单的帆船两岸都不见其他船只,天空广阔而漫长。因此走走又停停,端正地坐着也不敢安心。回想起昨天的行程,晴日的云气排列在青山间。在船篷下对着这样的景色,船行平稳心中多么宽舒。由此悟得为官之道,笨拙与机巧都以同样的眼光看待。

注释

形容居高临下、不可阻挡的形势。建,倾倒;瓴,水瓶。语本‘高屋建瓴’。;逆水行舟。溯,逆着水流的方向走。;本意为头顶,这里指风狂乱的样子。;抓取,这里形容蛟龙相互搏斗的样子。;收敛,收藏。;原指长而坚硬的羽毛,这里代指鸟的翅膀。;云气。;排列。;为官之道。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了描写手法。如‘黄河建瓴势,溯舟良独难。况此春风颠,奔流吼高滩。’通过对黄河水势浩大、春风狂乱、河流怒吼等描写,生动地展现出黄河行舟的艰难环境,从侧面烘托出诗人内心的不安。‘蛟龙怒相攫,乌雀戢其翰。孤帆两岸绝,长空浩漫漫。’进一步描绘出险恶的氛围,蛟龙相斗、鸟雀敛翅、孤帆独存、长空漫漫的画面感极强。在情感表达方面,诗人先表达了行舟遇阻时的担忧与不安,‘所以去复止,端居不敢安。’然后通过回忆昨日的晴好行程,‘翻思昨日程,晴霭排青峦。篷底坐对之,行稳心何宽。’形成对比,从而引出最后的感悟‘因之得宦道,拙巧同一观。’将行舟的境遇与宦途相联系,有一种豁达超脱之感。在意境营造上,诗中构建了一种既壮阔又险恶的黄河行舟意境,黄河水势、狂风、蛟龙等元素充满了力量感与压迫感。主题思想上,表面是写黄河行舟的经历,实则是诗人借行舟之事对宦途的思考,体现了诗人对为官处世的一种深刻感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。