黄即生得小铜印其文曰李古物也戊午夏黄集我诗题我集且标印其上而解赠之以李归李符其氏也

黄生得到一枚小铜印，印文是‘李古物’。戊午年夏天，黄生收集我的诗，为我的诗集题字，并且把这个印标记在诗集上，然后解下印赠送给我，因为我姓李，物归原主符合姓氏。轩辕氏的李姓源自后土，六位宰相依据方位各自辅助（轩辕氏）。古人有的以土为氏，有的以官为氏，祖先的姓氏在伯阳父之前就有了。是谁在金华铸就我这个姓氏（印）呢，篆字的笔势浑厚而神态妩媚。之江的黄生很是喜好古物，这枚印色彩斑斓垂挂在衣带间。给我诗还没结束忽然解下印赠送，交情深厚如同钜鹿之战时的情谊，毫无疑虑。就好像旧物忽然相逢，我与它周旋亲近，彼此亲密无间。唉，天地广阔事情交错纷杂，以前是谁（拥有它）之后又是谁（主宰它）呢。通达的人只把它当作乌号弓（一样的身外之物看待），得失又何必去分辨像荆楚之地（那样的大小呢）。

文言助词，惟、只。；浑厚质朴，这里形容篆字的笔势。；此处应是用钜鹿之战中各方坚定的关系来比喻两人交情的深厚，钜鹿为地名，在今河北省平乡县西南。；古代名弓，这里代指身外之物，表现一种豁达看待事物的态度。；纵横交错，形容世事纷杂。

从文学手法上看，此诗开篇以轩辕氏的李姓起源说起，运用典故增加了文化底蕴。如‘轩辕之李曰后土，六相因方各为辅’，追溯姓氏起源，为后文关于古物印与姓氏相关的情节做铺垫。诗中对铜印的描写‘繄谁范金华我氏，篆势浑噩神媚妩’，从印的铸造地和篆字的形态神韵入手，生动地刻画了铜印的古雅。在情感表达方面，通过描写黄生赠送铜印这一情节，表达出对黄生深挚的友情，‘授诗未已忽解赠，交深钜鹿无疑沮’，将两人的交情比作钜鹿之战时的坚定情谊。在意境营造上，诗的结尾‘噫吁嘻乾坤莽荡事交午，前谁为之后谁主。达人直作乌号观，得失何须辨荆楚’营造出一种天地苍茫、世事变幻的意境，表现出一种豁达超脱的情怀，在主题思想上，既有对友情的珍视，又有对得失的豁达态度，通过一枚古印的赠予展开，使主题富有文化内涵。