黄九游河州

宋 · 吕南公 · 七言律诗

原文
黄河东背贺兰山,回望尘沙万里宽。
土地久传戎种姓,人民还笑汉衣冠。
军中意气谁先得,史上功名我惯看。
何日归来谈将略,转吾愁面入忻欢。
译文 / 白话释义

黄河在东边背靠贺兰山,回头远望只见尘沙万里宽广。这片土地长久以来流传着外族的姓氏,这里的百姓还在讥笑汉人的服饰。军队之中谁能先得意气风发,历史上的功名我已经看惯了。什么时候归来谈论军事谋略,扭转我忧愁的面容转为欢乐。

注释

古代对西部民族的统称,róng;即‘欣欢’,欢乐的意思,xīn huān

赏析

从文学手法来看,首联通过描写黄河与贺兰山的地理位置关系,描绘出宏大的空间场景,‘东背’一词写出黄河与贺兰山的态势,给人以强烈的视觉感受,属于白描手法,简洁而生动地勾勒出画面。颔联运用对比,将‘戎种姓’与‘汉衣冠’相对比,深刻地反映出当地民族融合下的文化差异与冲突的现象。颈联中‘谁先得’和‘我惯看’相对,以一种自问自答的形式,表达出诗人对军中意气和历史功名的独特态度。情感表达上,诗中既有对当地风土人情中民族差异的感慨,又有对军中意气和功名的超脱感,还有对回归谈论军事谋略以解愁的期待。在意境营造方面,诗的前两联通过对黄河、贺兰山、尘沙、土地、人民等的描写,营造出一种辽阔、沧桑且略带文化冲突的意境。主题思想围绕着诗人在河州地区的所见所感,包含对当地民族情况的思考,对军中与功名之事的态度以及对未来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。