惶恐滩

明 · 张弼 · 五言绝句

原文
异域经年到,孤舟万里还
壮怀看入鬓,惶恐过前滩
译文 / 白话释义

在异地他乡过了一年才归来,乘坐孤舟行万里之遥踏上归程。豪迈的情怀在双鬓间显露,怀着惶恐的心情渡过前面的险滩。

注释

经过一年。‘经’有经过、经历之意,‘年’指一年的时间。;这里指情绪使头发竖起好像要延伸到鬓角。形容情绪的激昂。;原名黄公滩,在今江西省万安县境内,是赣江中的险滩之一。水流湍急,令行船者惶恐,故名。

赏析

从文学手法上看,这首诗前两句运用了对仗的手法,‘异域’对‘孤舟’,‘经年’对‘万里’,在空间与时间上形成对照,描绘出诗人漂泊的状态。情感表达上,既有历经沧桑后的‘壮怀’,又有对眼前‘惶恐滩’的‘惶恐’之情,两种情感交织。意境营造出一种孤独、壮阔又带着一丝不安的氛围。主题思想围绕着诗人的羁旅归乡,既有对过往经历的感慨,又有对当下处境的情绪反应。诗人漂泊异地一年之久,行程万里,尽显羁旅的艰辛,而壮怀与惶恐的情绪则丰富了这种归乡之旅的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。