黄陵庙
清 · 顾嗣立 · 七言绝句
原文
翠帷玉佩问湘娥,夕张佳期忆《九歌》
寂寞荒祠丛竹泪,西风吹作洞庭波
译文 / 白话释义
如同翠色帷帐和佩玉般美好的湘水女神啊,傍晚张设帷帐期待佳期让人忆起《九歌》中的情景。寂寞冷清的荒祠周围丛竹滴着清泪,西风吹过使得洞庭湖面泛起波涛。
注释
舜帝的两个妃子娥皇和女英,她们是湘水之神。传说舜帝南巡死于苍梧,娥皇、女英投湘水而死,化为湘水女神。;傍晚张设。出自《楚辞·九歌·湘夫人》‘荪壁兮紫坛,播芳椒兮成堂。桂栋兮兰橑,辛夷楣兮药房。罔薜荔兮为帷,擗蕙櫋兮既张。’描述为迎接湘君到来而布置居所的情景。;传说舜帝死后,他的二妃娥皇、女英伤心哭泣,泪洒在竹子上,竹子上便有了斑斑泪痕,这里的丛竹泪也是渲染出一种哀伤的氛围。
赏析
从文学手法来看,首句运用比喻的手法,以‘翠帷玉佩’来形容湘娥,给人以美好、灵动的感觉,将湘娥形象化。同时,‘夕张佳期忆《九歌》’引用《九歌》的典故,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。在情感表达上,全诗透着一种惆怅与落寞。诗人借对湘娥的描写,表达出对湘水女神那种美好而又略带哀怨的情感的同情。在意境营造方面,通过‘寂寞荒祠’‘丛竹泪’‘西风吹洞庭波’等意象,营造出一种荒凉、孤寂、清冷的氛围,让人仿佛置身于那座荒祠之畔,感受到秋风瑟瑟下的萧索。主题思想围绕着对湘娥境遇的感怀,也可能是诗人借古抒怀,以湘娥的寂寞来暗喻自己的某些情绪或境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。