黄鹂峡阻风雨
清 · 张鹏翮 · 七言律诗
原文
荆河终日雨沉沉,点缀重山黛色深。
芳草绿迷羁旅梦,浓云碧锁望乡心。
江豚吹浪千峰暗,石燕旋风万壑阴。
回首南楼春已暮,又添摇落泪沾襟。
译文 / 白话释义
荆河一带整天雨意沉沉,重重山峦被雨水点缀,山色更加深黛。芳草萋萋,绿意使羁旅之人的梦都迷失了方向,浓厚的乌云像碧色的枷锁锁住了思乡的心。江豚兴风作浪使得众多山峰都黯淡下来,石燕随风飞旋让万千山谷都变得阴沉。回头看南楼时春天已经快要结束了,又增添了思乡的悲苦之泪,泪水沾湿了衣襟。
注释
青黑色。古时女子常用黛来画眉,所以常用黛色形容山的颜色,这里指山峦被雨打湿后的深青色。;长久寄居他乡。出自《左传·庄公二十二年》‘羁旅之臣,幸若获宥,及于宽政,赦其不闲于教训而免于罪戾,弛于负担,君之惠也。’;一种生活在长江中的豚类动物,在古文中常被视为风雨将临的征兆。;一种形状像燕子的石头,传说遇风雨即飞,飞落之处就会风雨交加。
赏析
从文学手法上看,此诗首联通过描写荆河地区整日的阴雨和被雨水浸染而颜色加深的山峦,为全诗奠定了一种压抑、沉闷的基调。颔联采用了虚实结合的手法,‘芳草绿迷羁旅梦’是虚写,以芳草的绿引发羁旅之人的思乡梦,‘浓云碧锁望乡心’则是实写,将望乡之心具象化地被浓云锁住。颈联运用了典型的景物描写,‘江豚吹浪’‘石燕旋风’这些景象既增加了画面的动态感,又进一步渲染了阴沉压抑的氛围。在情感表达方面,全诗围绕‘羁旅思乡’这一主题展开,诗中的‘望乡心’‘摇落泪沾襟’等直接表达出诗人对故乡的思念以及羁旅途中的孤独与愁苦。在意境营造上,通过描写沉沉的雨、重山、浓云、江豚、石燕等景物,构建出一幅阴沉、昏暗、压抑且充满风雨动荡的画面,烘托出诗人内心的愁闷。主题思想明确地表达了羁旅之人在风雨交加的环境中的思乡之情以及身世的漂泊之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。