黄太守宅社集余以疡发不赴时梅渐放
明 · 孙继皋 · 五言律诗
原文
常年怕花落,今夕愁花开。
借问尔何意,支离断举杯。
昼眠贪拥被,春望羡登台。
不分枝头玉,东风故故催。
译文 / 白话释义
往年总是害怕花朵凋落,今晚却忧愁花朵盛开。试问你(指梅花)是什么心思呢,我病体支离破碎,只能停下举杯(饮酒赏梅之事)。白天贪睡总想拥被(养病),春天远望羡慕(他人)登上高台(赏春)。(梅花)不懂得分辨(我因病不能赏梅的情况),枝头上洁白如玉,东风还一个劲儿地催促(它盛开)。
注释
疮、痈,这里指生病。;这里指身体衰弱、病体不堪。原意为分散、残缺,如《庄子·人间世》中的‘夫支离其形者,犹足以养其身,终其天年。’;不懂得,不顾。分,在此处表示知、明白的意思。;屡屡、常常,一个劲儿地。
赏析
这首诗在意境上营造出一种因病不能赏梅的惆怅氛围。从写作手法来看,首联通过对比‘常年怕花落’与‘今夕愁花开’,将往昔与当下对花的不同情绪进行鲜明对照,突出此刻因病无法赏梅的愁闷。颔联‘借问尔何意,支离断举杯’以问梅的形式,把自己的愁绪寄托于梅花,好像是梅花不解人意,在自己病体支离之时盛开,使得自己不能举杯尽兴赏梅。颈联‘昼眠贪拥被,春望羡登台’则具体描述自己因病的状态,白天只能贪睡拥被,看着春天只能羡慕别人登台赏景,进一步强化自身的无奈与遗憾。尾联‘不分枝头玉,东风故故催’再次把情感聚焦到梅花上,责怪东风催促梅花盛开而不顾自己不能赏梅的状况。在情感表达上,诗中充满了因病不能参与社集赏梅的遗憾、惆怅之情,主题思想围绕着病体与赏梅之间的矛盾,表达出对美好事物(梅花盛开的春景)可望而不可即的无奈之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。